Piove pioviggina...

Filåstrocå 'd lå dumìncå:

Piövå piušénå...

Piövå piušénå,
lå gàtå int lå cåsénå,
i gåtén i èn bèi e mòrt,
piövå piövå püsè fòrt!...

Piove pioviggina,
la gatta nella cascina,
i gattini son bell'e morti,
piove piove più forte!...

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltala!

Il brodino.

Pruèrbi dål dì:

"Åncå ål rånén ål fa 'l sò brudén: Anche la piccola rana fa il suo brodino.
In tempi di penuria di cibo, tutto può contribuire all'alimentazione."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

Èmmìo!

Pruèrbi dål dì:

"Pòch, bón e pén ål piàt: Poco, buono e pieno il piatto.
Non senso scherzoso per dire che sono importanti sia la qualità che la quantità del cibo."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

Che fame!

Mòd åd di dål dì:

"'L è åd mòrs bón: È di morso buono, ha sempre appetito e mangia ogni tipo di cibo."

Ål sò gémèl... "Ål 'gh à un bèl mòrs: Ha un bel morso, ha un grande appetito."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltali:
1) http://vocaroo.com/i/s1I2wS5dzt5F

2) http://vocaroo.com/i/s1Cu4NC2vlP7

Angelo incontinente.

Filåstròcå 'd lå dumìncå:

"'Ngiòlå, pìså int lå tòlå...

'Ngiòlå, pìså int lå tòlå,
pìså int lå lüm
ch'lå fårà füm!

Angelo, piscia nella latta,
piscia nel lume
che farà fumo."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltala!

Grumi...e frati.

Mòd åd di dål dì:

"Cùlå put chi l'è pénå åd fråtión: Quella polentina qui (a base di latte, farina bianca o di mais o di riso) è piena di grumi."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

Acqua ed aceto.

Pruèrbi dål dì:

"Àquå e åšéd càvå lå séd: Acqua e aceto leva la sete."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

Buone le gambe del tavolo!...

Mòd åd di dål dì:

"Ågh ö ùnå fam ch'å mångiårìs åncå i gåmb dål tàul: Ho una fame che mangerei anche le gambe del tavolo."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!