Certe voglie.

Mòd åd di dål dì:

"'T ågh è vöiå då murì?: Hai voglia di morire?

In senso proprio, lo si dice a chi si sta sfiancando in un lavoro molto faticoso, per invitarlo a fare una pausa. In senso ironico, si riferisce a una persona molto avara che per una volta, stranamente, ha compiuto un gesto di generosità."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Modi di fare, modi di essere..." (2012). Ascoltalo! 

Per grazia eccessiva.

Mòd åd di dål dì:

"Tròpå gràsiå, Sånt’Åntòni!: Troppa grazia, Sant’Antonio!

Esclamazione usata quando si riceve qualcosa di gradito e utile, ma eccessivo. Il detto sembra trarre origine da un aneddoto, che racconta di un uomo in difficoltà nel salire a cavallo. Egli chiede perciò a Sant’Antonio la grazia di aiutarlo. Poi, prendendo la rincorsa, per lo slancio eccessivo, si ritrova a terra dalla parte opposta del cavallo. A questo punto, alzando gli occhi al cielo, dice: “Troppa grazia, Sant’Antonio!”.

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Esclamazioni" (2012).

Il lavoro... scalda.

Mòd åd di dål dì:

"Guàrdå ch'ål 'gh è då cåtà cald, nèh!?: Guarda che c'è da raccogliere caldo, neh!?

Guarda che è un lavoro pesante, che ti fa sudare."

Da "Ål nòs diålåt" -. Sez. "Il lavoro" (2012). Ascoltalo!

Cinema di guerra.

Pruèrbi dål dì:

"Ål cine e in guèrå, s'åt pö, sta dådrérå: Al cinema e in guerra, se puoi, stai dietro.

Sia al cinema, che in guerra è meglio evitare di essere in prima fila."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Ammonimenti" (2012). Ascoltalo! 

Cosa bolle in pentola?

Mòd åd di dål dì:

"Làsi viv int ål sò bröd!: Lasciali vivere nel loro brodo!

Non intrometterti nelle loro faccende!"

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Ammonimenti" (2012). Ascoltalo!

Stacanovista rompimestolo.

Mòd åd di dål dì:

"Ål 'gh à dai déntår å s-ciapåcåsü: Ci ha dato dentro a 'rompimestolo',

cioè ha insistito, perseverato nel lavoro con forza e impegno smisurati."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Modi di fare, modi di essere" (2012). Ascoltalo!

 

Il padrone del vapore.

Mòd åd di dål dì:

"Ål par ål pådrón dål våpùr: Sembra il padrone del vapore.

Si dice di chi si dà un sacco di arie e crede di detenere un certo potere, che in realtà non possiede. 'Padrone del vapore', nel linguaggio marinaresco, identifica il grado di chi è abilitato al comando di mercantili di una certa stazza."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Difetti ed errori" (2012). Ascoltalo! 

È d'uopo non lasciarsi abbindolare.

Mòd åd di dål dì:

"Làsåt nò fa sü då tüti!: Non lasciarti far su da tutti!

Non lasciarti abbindolare da tutti!".

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Ammonimenti" (2012). Ascoltalo!