Gh'i in mént Mastro Ciliégiå, ål lignåmè ch'ågh dà å Gèpèto ål tòch åd lågn då fa un büråtén? Collodi ål dišå che ål gh'àvå sémpår unå pòclå rùså me un gråfión mådür..."Pòclå", già...Un nåšón bèl gròs e rutónd me...unå pòclå! Chi in Lümlénå lå pòclå l'èrå unå bìå 'd lågn, då giügà, må pår dì lå vrità å sùmå nò 'd che giögh ål duìvå tråtàs: unå spécie åd giögh di buc, coi buc åd lågn? Un ånténà di clip-clap, cui micidiàl bålåt ligà å unå còrdå che divèrsi an fa ås fàvån girà, rumpåndå i timpåni e un quåicòs d'àltår? Chi l'è che ån nå sa püsè, ch'ås dàiå unå mån!...
R. M.
Vérsión in itåliån:
Ricordate mastro Ciliegia, il falegname che dà a Geppetto il pezzo
di legno per fare un burattino? Collodi dice che aveva sempre un nasone rosso come una ciliegia matura..."Pòclå", già...Un nasone bel grosso e rotondo come... una pòclå! Qui in Lomellina la pòclå era una biglia di legno, da giocare, ma a dire il vero non sappiamo di che gioco dovesse trattarsi: una specie di gioco delle bocce, con le bocce di legno? Un antenato delle clip-clap, quelle micidiali palline legate ad una corda che diversi anni fa si facevano girare, rompendo i timpani e qualcos'altro? Chi ne sa di più, ci dia una mano!...
R. M.
R. M.
Vérsión in itåliån:
Ricordate mastro Ciliegia, il falegname che dà a Geppetto il pezzo
di legno per fare un burattino? Collodi dice che aveva sempre un nasone rosso come una ciliegia matura..."Pòclå", già...Un nasone bel grosso e rotondo come... una pòclå! Qui in Lomellina la pòclå era una biglia di legno, da giocare, ma a dire il vero non sappiamo di che gioco dovesse trattarsi: una specie di gioco delle bocce, con le bocce di legno? Un antenato delle clip-clap, quelle micidiali palline legate ad una corda che diversi anni fa si facevano girare, rompendo i timpani e qualcos'altro? Chi ne sa di più, ci dia una mano!...
R. M.
