Bónå Pàsquå!

"Vénå Pàsquå quånd 'gh à vöiå, che lå gàbå lå 'gh à lå föiå; vénå Pàsquå quånd si sìå, che lå séglå lå 'gh à lå spìå" (föi e spìi bågnà mars, ist'àn...).

Quånd åt è ‘ndài.

Untitled via kwout

FRANCESCO GIUSTI
1.    Co xe ndà

Quando sei andato. Sulle scale ti ho salutato alzando un poco la mano quasi tu andassi giù a comprare un pezzo di formaggio da mangià col pane cuello del fornaio che stimavi. Il colore dei tuoi occhi chiari mi è rimasto appiccicato, il tuo occhio così tanto spaesato di bambino di 88 anni che va fuori tenuto per mano e quel portone che si chiude con la sedia gialla e rossa dell’ambulanza che spariva come una parola in una fola di fate, maghi o forse di streghe e di rospi e io che non sapeva fosse per sempre, papà.

Quånd åt è ‘ndài. Int i scal ‘t ö sålüdà ålsåndå un pò lå mån tån’ me s’åt åndàs šü å crumpà un tòch åd furmàg då cumpågnà cul pån cul dål prastinè ch’åt piåšìvå insì tånt. Ål culùr di tò ög ciàr ål ‘m è råstà tåcà å tàcå, ål tò ög insì tånt å spåišà d’un fiulén åd vutåntòt an ch’ål va fö tinü då mån e cul purtón ch’ås sèrå cul sédìl giàld e rus åd l’åmbülånså ch’lå scumpårìvå me ‘nå påròlå int un pruèrbi di fat, màghi ò fórse då strìi ò ‘d babi e mén ch’ål lå sàvå nò ch’l’érå pår sémpår, påpà.

Tån’ me un giögh.

Untitled via kwout

Una poesia di Remigio Bertolino, in piemontese: 1. "Pei d'un gieu" (Ascolta):

Come un gioco. Mi chiami al gioco delle carte della vita. Il caco sull’aia alle cornacchie abbaglia le penne. Due mele carle sotto il nero della sottoveste, i miei occhi. Al vento volano stracci: io al gioco delle tue braccia. Un filo di nebbia taglia le capigliature d’oro ai salici. Nella foresta dei tuoi capelli s’aggomitola lo scricciolo che sono.

Tån’ me un giögh. ‘T åm ciàmi ål giögh di cart åd la vìtå. Ål cachi ins l’èrå åi cròv bårtén ‘gh åbàliå i pånn. Dü pum cårlén sùt’ål négår dål sutvèstå, i mè ög. Ål vént  å vòlå di stras: mén ål giögh di tò bras. Un fil åd nèbiå ågh tàiå i scåvión dòr åi gab. Int lå furèstå di tò cåvì ‘s fa sü ‘l céntrüp ch’å són mén.

Romagna mia... in poesia.

Untitled via kwout

Da Radio3, le bellissime poesie in romagnolo e in italiano lette dall'autrice, Annalisa Teodorani.
(Click su Ascolta nell'immagine sopra).

Radio3: dialetti d'Italia.

Giornata della poesia, Radio 3 parla il dialetto lombardo - Repubblica Tv - la Repubblica.it via kwout

A Radio3, poesie d'autore in dialetto e in italiano. Ecco la poesia per la Lombardia: "Diu":