'L òm e lå cràvå.

Un òm ål pèrdå lå tèsta åncå quånd ål vådå ùnå cràvå cul fåsulåt in tèstå:Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\pro20cravaculfasulatintesta2.mp3" "Normal" 

Un uomo perde la testa anche quando vede una capra col fazzoletto in testa.  

Gli uomini, in genere, si invaghiscono facilmente di qualsiasi donna, indipendentemente dal suo aspetto (così è portata a pensare colei che è tradita dal suo uomo...).

(da "ÅL NÒS DIÅLÅT" - Proverbi: Gli uomini - 2012 - Pag. 417)

Pruèrbi ilüstrà (2).

Åd tütå l'urtàiå, lå püsè méi l'è lå pulàiå:Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\pruverbiurtaiapulaia2x.mp3" "Normal" Di tutta l'ortaglia, il migliore è il pollame. 

Chi andava nell'orto del vicino, più che le verdure ne apprezzava il pollame che si aggirava libero beccando qua e là.   

(da "ÅL NÒS DIÅLÅT" - 2012 - Pag. 429)

Mòd åd di ilüstrà (2).

I Mådòn i stån bén tåcà sü:Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\imadonstanbentacasu2.mp3"."Normal" Le Madonne stanno bene appese. 

Il detto gioca sul doppio significato di "Madonna", che nella società contadina indicava, oltre che la madre di Gesù, anche la suocera. E la suocera è bene che stia a casa sua per non suscitare contrasti con la nuora, inducendo in questa il desiderio di… "appenderla".

(da "Ål Nòs Diålåt" - 2012 - Pag. 316)

Pruèrbi ilüstrà (1).

Érùr åd brågåtå ås pàgå 'd såcòciå:Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\pruverbieruradbragata2.mp3" "Normal" Errore di braghetta si paga di tasca.  

In campo sessuale, gli errori comportano sempre conseguenze economiche.

(da "Ål nòs diålåt" - 2012 - Pag. 417)

Mòd åd di ilüstrà (1).

Sèrå sü lå butégå!:Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\modoserasulabutega2.mp3" "Normal" Chiudi la bottega! Chiudi la patta dei pantaloni! 

(da "ÅL NÒS DIÅLÅT" - 2012 - Pag. 315)

Quando le donne lavorando cantavano...

... in dialetto.

Sannazzaro de' Burgondi. Un paese in Lomellina - Le Mondine. via kwout

Giornata Nazionale Dialetto e lingue locali.

Giornata del Dialetto - II Edizione via kwout

Incö l'è lå "Giurnà Nåsiunàl dål Diålåt e di léngh lucàl" e tånti Pro Loco i ån urgånišà un quåi évént sùrå 'l årgumént. Gnìntå å Sånåšà, må un quåicòs å fårùmå pråst cun Teleracconto, che ål 26 åd génàr lå ricuminciårà å tråšmåt. I pårticulàr püsè åvånti, dóncå.

Ål Pétràrcå in diålåt: pårchè nò?

Sonetto n. 272 del Canzoniere di Petrarca. La vita fugge, et non s'arresta una hora, et la morte vien dietro a gran giornate, et le cose presenti et le passate mi dànno guerra, et le future anchora; e 'l rimembrare et l'aspettar m'accora, or quinci or quindi, sí che 'n veritate, se non ch'i' ò di me stesso pietate, i' sarei già di questi penser' fòra. Tornami avanti, s'alcun dolce mai ebbe 'l cor tristo; et poi da l'altra parte veggio al mio navigar turbati i vènti; veggio fortuna in porto, et stanco omai il mio nocchier, et rotte arbore et sarte, e i lumi bei* che mirar soglio, spenti. * gli occhi di Laura

Sunåt n. 272 dål Cånsuniér dål Pétràrcå. Lå vìtå lå scàpå, e ‘s fèrmå nò un minüt, e lå mòrt lå vén’ådré å grån giurnà, e i ròb d’ådès e tüti cui påsà e cui ch’å vénå im èn nò d’åiüt; e ‘l ricurdà e ‘l spità im turméntån tüt, in tüti i månér, tån’ che diš lå vrità, s’ågh åvrìs nò ‘vü åd mén piétà, sårìs giåmò fö då sti pinsér brüt. Åm vén’åncù in mént, se ‘n quåicòs åd bón ‘gh à mai vü ål mè cör trist; e d’àltrå part vådi lå mè vìtå di vént  sùt’ål sfòrs; vådi timpèstå å lå fén, e strach pår dåbón ål mè sårvél, e giügà tüti i mè cart, e cui ög bèi* ch’å guårdàvå sémpår, (å) šmòrs.

Il sonetto 272 ben sollecita in noi qualche riflessione in questo momento di passaggio da un anno all’altro, specie se di anni si è carichi in buona misura…

Del sonetto si è occupato qualche giorno fa in un magistrale articolo lo scrittore Walter Siti (La Repubblica, 5 gennaio 2014, pag 52).