Un òm ål pèrdå lå tèsta
åncå quånd ål vådå ùnå cràvå cul fåsulåt in tèstå:
Un uomo perde la testa anche quando vede una capra
col fazzoletto in testa.
Gli uomini, in genere, si invaghiscono facilmente di
qualsiasi donna, indipendentemente dal suo aspetto (così è portata a pensare
colei che è tradita dal suo uomo...).
(da "ÅL NÒS DIÅLÅT" - Proverbi: Gli uomini - 2012 - Pag. 417)
Inutile dire che la potenza del dialetto, specie in casi come questo, non può essere resa da nessuna traduzione...
RispondiEliminaVero in generale, Mario. Ma credimi: questo non è stato certo un caso dei più difficili...
RispondiElimina