sabato 19 marzo 2016

Grande Fabrizi!




Mè pàdår åm dišìvå…

Mè pàdår åm dišìvå: fa åténsión
å chi ‘l è ciciàrå tròp ò ål prumåtå
a chi ‘l è che, giåmò dént’ ål fa: “‘l pårmåtå?”;
å cul che ål cåmbiå sémpår d’upinión
e å cul, che cun ‘nå tèstå då cuión,
ål lå cåmbiå mai; å chi ‘l è scumåtå;
å chi ‘l è lå mån ‘t lå dà nò stråtå;
å cul ch’ål pìå ål vòl ògni ucåšión
pår dit åd sì e ufrìs pår tò åmìš;
å cul ch’åt dìšå sémpår “å són dåcòrdi”
å cul ch’ål smìå un ròbåpårådìš;
å cul ch’å pàrl’e ‘s mövå sùtåtràciå;
må supråtüt å cul, ‘dès ch’åm ricordi,
che, quånd ål pàrlå, åt guàrdå mai in fàciå.

I pàdår.


Åugüri å tüti i påpà!... Må ricurdùmås che di vòlt...
"Un pàdår 'l è bón då månténn sèt fiö, må sèt fiö i èn nò bón då månténn un pàdår:PlaySoundFile "C:\alnosdialat\Rosalia\8-02-12propadar7fio.mp3" "Normal" Un padre è capace di mantenere sette figli, ma sette figli non sono capaci di mantenere un padre. I genitori sono disponibili a far sacrifici per crescere tutti i figli anche se numerosi, mentre i figli spesso si sottraggono alla responsabilità di aiutare i genitori quando sono anziani o nel bisogno." (Da "Ål nòs diålåt", 2012).

giovedì 10 marzo 2016

Lingua locale e lingua nazionale fin da subito!

http://www.corriere.it/salute/neuroscienze/16_febbraio_26/italiani-nell-apprendimento-lingue-sono-favoriti-dialetti-f5c8d002-dc96-11e5-830b-84a2d58f9c6b.shtml

Da Corriere.it: "...Gli italiani in realtà sarebbero facilitati nell’imparare lingue straniere perché molti parlano dialetti complessi, che sono lingue a parte e quindi “plasmano” il cervello in modo da renderlo più ricettivo all’apprendimento di nuove parole e grammatiche. Per imparare una lingua serve infatti memoria fonologica, ovvero capacità di riconoscere i fonemi tipici di quell’idioma: chi fin da piccolo è esposto a due diversi linguaggi memorizza un numero maggiore di fonemi e poi per lui sarà più semplice aggiungerne altri. Ecco perché chi è già bilingue fa meno fatica a imparare altri idiomi...".

martedì 8 marzo 2016

martedì 1 marzo 2016

Mars mårsón.

N. Astrup: Martzmorgen (pd)

Mars mårsón, tri dì gram e tri dì bón:Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\pro84marsmarson2.mp3" "Normal" Marzo marcione, tre giorni cattivi e tre giorni buoni. A marzo il tempo alterna giorni piovosi a giorni sereni.

Mars süc, åprìl bågnà, cuntént cul ch''l à sumnà:Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\provmarssucaprilbagna2.mp3" "Normal" Marzo asciutto, aprile bagnato, contento quello che ha seminato. Se a marzo il tempo è secco e ad aprile è piovoso, chi ha seminato spera in un buon raccolto.

 Lå fiòcå mårsulénå lå dürå då lå sìrå å lå måténå: La neve marzolina dura dalla sera alla mattina. La neve di marzo si scioglie in fretta.

(da "Ål nòs diålåt" - 2012)

domenica 21 febbraio 2016

https://youtu.be/j80RnvarMec

"Ål càvådént" (Il cavadenti) di Carlo Porta nella variante lomellina di Sannazzaro.

I testi delle due versioni, in milanese e in sannazzarese:


El cavadent

Ma saal, sur rima in lella, che a dì pocch
el meritta da vess casciaa in galera?
Asen fottuu, ch'el vaga strappà i sciocch
e minga a strappà i dent in sta manera.



Per cavamm on dent guast, tramm tutta in tocch
la gengiva e on bon quart de restellera?
Ah sur Lella! ona porca de tarocch
pesc de lu no la gh'è propri davvera.



Soo che parland di strappadent in massa
se diseva ona voeulta che costor
o che strappen el dent o la ganassa;


ma lu, sur Lella, per no avegh la flemma
de fà vuna di dò come fan lor,
el strappa la ganassa e i dent insemma.

Ål càvådént.

Ål lå sa, siùr rìmå in lélå, che å di pòch
ås meritå då vés cåcià in gålérå?
Aši futü, ch’ål vàiå å råncà i ciòch
e nò å råncà i dént in stå månérå.

Pår cåvàm un dént guàst, tram tüt å tòch
lå šinšìå e un bón quart åd lå råstlérå?
Ah siùr Lélå! Ùnå pòrcå åd tåròch
péš che lü lå ‘gh è nò, l’è pròpi vérå!

Sö che pårlåndå di càvådént in màså
ås dišìvå ùnå vòltå che chilùr
ò ch’i råncån ål dént ò lå gånàså;

må lü, siùr Lélå, pår nò végh lå flèmå
då fa iünå di du mich’i fån lùr,
ål råncå lå gånàså e i dént insèmå.