Stòri 'd Nådàl.

E dòp i "Påràbul", "Stòri 'd Nådàl pår grånd e fiulén in diålåt lümlén". Di stòri åd Nådàl trådùt int ål nòs diålåt åd Sånåšà: då lå "Nàsitå dål Signùr" int i Vångéli åd Måtéo e åd Lücå, å stòri sùrå 'l Nådål åd grånd Åutùr 'd ùnå vòltå (Andersen, Collodi, D'Annunzio, Deledda, Mistral, Tolstoi...). In diålåt, cun in fiånch ål tèst in itåliån.

R. M.

Vérsión in Itåliån:

E dopo le "Parabole", "Storie di Natale per grandi e piccoli indialetto  lomellino". Racconti natalizi tradotti nel nostro dialetto: dalla "Natività di Gesù" nei Vangeli di Matteo e di Luca, a storie sul Natale di grandi Autori del passato (Andersen, Collodi, D'Annunzio, Deledda, Mistral, Tolstoi...). In dialetto, con testo italiano a fronte.

R. M.

Lå Tàtå ål Cónvégno.

Int i vìdéo, l'intérvént dlå Ròšålìå sùrå ål prugèt "Ål nòs diålåt" ch'l'à fai ål Cónvégno "Territorio-Scuola-Istituzioni" åd vånårdì påsà in Bibliutécå.

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Nei video, l'intervento di Rosalia sul progetto "Il nostro dialetto" che ha tenuto al Convegno "Territorio-Scuola-Istituzioni" di venerdì scorso.

R. M.

I påràbul dål Signùr.

I påràbul dål Signùr trådùt int ål diålåt åd Sånåsà, cun å prèså ål tèst in itåliån. Che séns ål gh à cùlå ròbå chi? Ninsünå, uviåmént. L'érå tånt pår våd mich'ås lå cåvàvå ål nòs car, vèg diålåt cun ål "Fiö pròdigh",  ål "Bón såmåritån", lå "båciå pèrså"....

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Le parabole di Gesù tradotte nel dialetto di Sannazzaro, con a fronte il testo in italiano. Che senso ha tutto ciò? Nessuno, ovviamente. Era tanto per vedere come se la sarebbe cavata il nostro caro, vecchio dialetto alle prese col "Figliol prodigo", il "Buon samaritano", la "pecorella smarrita"...

R. M.

La cosecha.

Un bal ciléno ch'ås ciàmå "Lå còsécha" ("Il raccolto"), ùnå påròlå ch'ål gh ùmå åncå int ål nòs diålåt: cušåciå, pròpi int ål séns åd "raccolto, mietitura". "L'à fai cušåciå" (Ha fatto un raccolto) ål vö di åncå, in séns figürà, "l'à fai mån bàså åd tüt". Lå påròlå spågnölå "cosecha" fórse l'è rivà då nüm  dåi émigrånt int ål Südåméricå ò förse l'è un làsit åd quånd i Spågnö i érån chi då nüm...

Vérsiön in Itåliån:

Una danza cilena intitolata "Lå còsécha" ("Il raccolto"), una parolache abbiamo anche nel nostro dialetto: cušåciå, proprio nel significato di  "raccolto, mietitura". "L'à fai cušåciå" (Ha fatto un raccolto) vuol dire anche, in senso figurato, "ha fatto man bassa di tutto". La parola spagnola "cosecha" forse è giunta da noi dagli emigranti in Sudamerica o forse è un lascito di quando gli Spagnoli erano qui da noi...

R. M.

Timpèstå süciå.

Che timpåstàdå!...

R. M.

Che linguåtå!...

"Ådès åv nå diši quàtår!...".

R. M.

Bón Férågùst å tüti

Che témp å fårà å Férågùst dål 2010? Pü ò méno me cul dål 1964...

R. M.

Sut ål tréno.

Ål 's è 'ndài å tra sùtå 'l tréno, stu bålòs!...

R. M.