domenica 5 agosto 2007

Påtåtùch!

Riliév cun di suldà åustrìåch (fòto åd Michal Mañas).

Iér dòpdišnà, åndåndå åvånti å trådüv i påròl dål nòs diålåt chi cuménciån pår "P", ås sùmå imbåtü in "påtåtùch" (patatucco). S'ågh dišå å unå pårsónå un pò cuiunòtå, gòfå se nò pròpi stüpidå. Lå spiégåsión? Lå påròlå lå sårìs såltà fö incrušiåndå lå primå part åd "påtàtå" cun l'ültimå part åd "måmålüch". D'urìgin vénétå, lå påròlå l'érå rivòltå dåchindrérå åi suldà åustriåch e tudåsch, grån mångióni åd påtàti...

R. M.

Vérsión in itåliån:

Ieri pomeriggio, proseguendo nella traduzione delle parole del

nostro dialetto che cominciano per "P", ci siamo imbattuti in "påtåtùch" (patatucco). Lo si dice a una persona un po' sempliciotta, goffa se non proprio stupida. La spiegazione? La parola sarebbe uscita dall'incrocio della prima parte di "patata" con l'ultima parte di "mammalucco". D'origine veneta, la parola era rivolta un tempo ai soldati austriaci e tedeschi, gran mangiatori di patate...

R. M.

6 commenti:

  1. Bonasira!!!

    Duman matena probabilment ven amò dla Vale e faruma un gir par Sanasà! Anca se ag sarà no al marca, cunus la manera par svudà un pò al portafoil eheheh!!!

    RispondiElimina
  2. Ho visto solo ora il commento, altrimenti avrei fatto il giro dei negozi fashion (!) del paese per incontrarti dal vivo...Parchè i nò seguì la mapa?


    R. M.

    RispondiElimina
  3. Aahhaha!!!!!!!!

    Già "fashion" è proprio il termine adattO!

    Stavolta o dì: basta, prima da turna a cà, gò da incuntra al maestar!

    alura suma partì a la ricerca di tut i vii cultural eheh (ho ripasà italian nel fratemp!) :)

    grasie par l'uspitalità!

    Matilde lè belisima, adorabile!!!

    C'ha vò a racunta nel me blog, la giurnà!

    Ancura grasie ad tut!!!

    A prest dla RaFa!

    RispondiElimina
  4. Che visita graditissima! Purtroppo non ero tanto preparato come ospite, ma mi impegnerò di più alla sagra di settembre, quando spero vorrai far ritorno in via Pascoli!...Un saluto a tutta la famiglia, che ora conosco al completo (va ben, mancan i noni, ma chisà che...).


    Ciau, vruena burgunda!


    R. M.

    RispondiElimina
  5. Urmai ho ciapà la citadinansa eheheh!!!

    Ho apena finì da scriv al post d'incò! lè long me la fam, magari al s'indrumenta al les tut ehehe!!!

    as preocupì no!!! ansi scusi par l'urari!!! grasie ad tut ed i mè ricambian i salut!

    RaFa :)

    RispondiElimina
  6. Grazie del commento sul mio blog!

    Matilde starà riposandosi al fresco, se non scalando qlk monte eheh!

    A presto dla Vruena Burgunda :)

    RispondiElimina