I vòl di stùrån.

Me (quàši) tüti i sàbåt då un pò 'd témp in sa, åncå incö dòpdišnà sùmå 'ndai inån å trådüv i påròl dål nòs diålåt chi cuménciån pår "S". Tra i àltår 'gh érå  åncåsì "stùrån",  sturnus vulgaris. I stùrån i èn üšé  dlå furmå d'un påsårén, ch'ål gh ån l'åbitüdin då  vulà invèr sìrå tüt insèmå, åncå sùrå i cità. Che vòl, che spétàcul!...

R. M.

Vérsión in itåliån:

Come (quasi) tutti i sabati da un po' di tempo a questa parte,

anche oggi pomeriggio abbiamo proseguito nella traduzione delle parole del nostro dialetto che iniziano per "S". Tra le altre, c'era pure " stùrån" (storno), sturnus vulgaris. Gli storni sono uccelli passeriformi, che hanno l'abitudine di volare sul far della sera a stormo, anche sopra le città. Che voli, che spettacolo!...

R. M.

Cröšå de ma

Sàbåt då sirå, in Bibliutécå, 'gh érå l'umàg å Fåbrìsio De André e i dü sunådù ch'ål 'gh éra, Ròbèrto Salis e Giüsèp Brigåndì, trå i tånti cånsón dål Faber ch'i ån préšéntà, i ån fai åncasì "Cröšå de ma", unå cånsón tårméntå bèlå in diålåt génuéš (lur pérò ål l'ån cåntà in itåliån).

 

CRÖSÅ DE MÄ Umbre de muri muri de mainé dunde ne vegnì duve l'è ch'anè da 'n scitu duve a l'ûn-a a se mustra nûa e a neutte a n'à puntou u cutellu ä gua e a muntä l'àse gh'é restou Diu u Diàu l'é in çë e u s'è gh'è faetu u nìu ne sciurtìmmu da u mä pe sciugà e osse da u Dria a a funtan-a di cumbi 'nta cä de pria. E 'nt'a cä de pria chi ghe saià int'à cä du Dria che u nu l'è mainà gente de Lûgan facce da mandillä qui che du luassu preferiscian l'ä figge de famiggia udù de bun che ti peu ammiàle senza u gundun. E a 'ste panse veue cose che daià cose da beive, cose da mangiä frittûa de pigneu giancu de Purtufin çervelle de bae 'nt'u meximu vin lasagne da fiddià ai quattru tucchi paciûgu in aegruduse de lévre de cuppi. E 'nt'a barca du vin ghe naveghiemu 'nsc'i scheuggi emigranti du rìe cu'i cioi 'nt'i euggi finché u matin crescià da puéilu rechéugge frè di ganeuffeni e dè figge bacan d'a corda marsa d'aegua e de sä che a ne liga e a ne porta 'nte 'na creuza de mä.

MÜLÅTÉRÅ DÅ MAR Ómbår åd fac fac då mårinàr d'indùå å gni indùå l'è ch'åndè då un sit indùå lå lünå ås mustrå biùtå e lå nòt ås à puntà 'l curté ålå gulå e å muntà l'ašü 'gh è råstà Dìu ål Diàul l'è in ciél e ål s'è 'gh à fai ål nì gnùmå fö dål mar pår sügà i òs d'Åndréå ålå funtånå di püvión intlå ca åd préiå. E 'ntlå ca åd préiå chi l'è ch'ågh sårà 'ntlå ca dl'Åndréå ch'l'è nò mårinàr gint åd  Lügån fac då bålòs cui che dlå spìgulå i prèférìsån  l'àlå fiöl åd fåmìgliå, udùr åd bón ch'åt tiå pö guårdà sénså gundón. E å cui påns vöi chi sich'ågh dårà, che ròbå då bév, che ròbå då mångià fritürå 'd påslén (vén) biånch åd Purtufén sårvél åd bicìn intål stés vén låšàgn då tåià åi quàtår sügh påciügh in agrodolce åd légurå di cup. E intlå bàrcå dål vén ågh nåvigårùmå inti scògli émigrånt dål rid cun i ciòd inti ög fénå che 'l måtén ål cråsårà då pudé cåtàl frådé di gåròfån e di fiöl pådrón dlå còrdå màrså d'àquå e 'd sa ch'ås lìgå e 's pòrta int unå mülåtérå 'd mar.

R. M.

Vérsión in itåliån:

Sabato sera, in Biblioteca, c'era l'omaggio a Fabrizio De André e i

due musicisti presenti, Roberto Salis e Giuseppe Brigandì, tra le tante canzoni del Faber che hanno presentato, hanno eseguito pure "Cröså de ma" ("Mulattiera di mare"), una canzone bellissima in dialetto genovese (loro però l'hanno cantata in italiano).

CREUZA DE MÄ Umbre de muri muri de mainé dunde ne vegnì duve l'è ch'an da 'n scitu duve a l'ûn-a a se mustra nûa e a neutte a n'à puntou u cutellu ä gua e a muntä l'àse gh'é restou Diu u Diàu l'é in çë e u s'è gh'è faetu u nìu ne sciurtìmmu da u mä pe sciugà e osse da u Dria a a funtan-a di cumbi 'nta cä de pria. E 'nt'a cä de pria chi ghe saià int'à cä du Dria che u nu l'è mainà gente de Lûgan facce da mandillä qui che du luassu preferiscian l'ä figge de famiggia udù de bun che ti peu ammiàle senza u gundun. E a 'ste panse veue cose che daià cose da beive, cose da mangiä frittûa de pigneu giancu de Purtufin çervelle de bae 'nt'u meximu vin lasagne da fiddià ai quattru tucchi paciûgu in aegruduse de lévre de cuppi. E 'nt'a barca du vin ghe naveghiemu 'nsc'i scheuggi emigranti du rìe cu'i cioi 'nt'i euggi finché u matin crescià da puéilu rechéugge frè di ganeuffeni e dè figge bacan d'a corda marsa d'aegua e de sä che a ne liga e a ne porta 'nte 'na creuza de mä.

MULATTIERA DI MARE Ombre di facce facce di marinai da dove venite dov'è che andate da un posto dove la luna si mostra nuda e la notte ci ha puntato il coltello alla gola e a montare l'asino c'è rimasto Dio il Diavolo è in cielo e ci si è fatto il nido usciamo dal mare per asciugare le ossa dall'Andrea alla fontana dei colombi nella casa di pietra. E nella casa di pietra chi ci sarà nella casa dell'Andrea che non è marinaio gente di Lugano facce da tagliaborse quelli che della spigola preferiscono l'ala ragazze di famiglia, odore di buono che puoi guardarle senza preservativo. E a queste pance vuote cosa gli darà cosa da bere, cosa da mangiare frittura di pesciolini, bianco di Portofino cervelle di agnello nello stesso vino lasagne da tagliare ai quattro sughi pasticcio in agrodolce di lepre di tegole. E nella barca del vino ci navigheremo sugli scogli emigranti della risata con i chiodi negli occhi finché il mattino crescerà da poterlo raccogliere fratello dei garofani e delle ragazze padrone della corda marcia d'acqua e di sale che ci lega e ci porta in una mulattiera di mare.

R. M.

Ålpinistå in bibliutécå.

Vånårdì påsà, in Bibliutécå, i åtùr dlå Cumpånìå Téåtràl Årcòbåléno guidà då lå nòså Làurå i ån prupòst unå létürå ånimà åd dü cåpìtul dål lìbår "Ålpinistå såvåtón", åd A. G. Càgnå. Intål vìdéo, lå létürå dål finàl åd lå scénå fórse püsè divårténtå dål lìbår, "Å lå ricércå dål lat", cun i dü prutågunìstå, i siùr Gibélå åd Sånåšà, che 'ndåndå å fa un'éscürsión in muntàgnå, i finìsån pår pèrdås. Bràvå lå Cumpånìå e bràvå Làurå!

(Tüti i filmà dlå létürå ånimà chi )

R. M.

Vérsión in itåliån:

Venerdì scorso, in Biblioteca, gli attori della Compagnia Teatrale

Arcobaleno guidati dalla nostra Laura hanno proposto una lettura animata di due capitoli del libro "Alpinisti ciabattoni", di A. G. Cagna. Nel video, la lettura del finale della scena forse più divertente del libro, "Alla ricerca del latte", con i due protagonisti, i signori Gibella di Sannazzaro, che andando a fare un'escursione in montagna, finiscono per perdersi. Brava la Compagnia e brava Laura!

(Tutti i filmati della lettura animata qui )


R. M.

Ålpinìstå såvåtón in bibliutécå.

E insì, vånårdì 23 mag, å 9 ur, in Bibliutécå, cuminciårùmå lå létürå dål lìbår "Ålpinìstå såvåtón", dl' Åchìle Giuàn Càgnå. O méi: lå nòså Làurå, cun lå sò cumpågnìa téåtràl "Årcòbåléno" lå fårà unå létürå ånimà d'un quai tòch dål lìbår, cui dü pérsunàg principàl ch'i én åd Sånåšà!...Mich'ùmå giåmò dì, intål lìbår i dü prutågunìstå i pàrlån un diålåt ch'l'è nò pròpi me 'l nòs. L'è pår cul lì che mén ö trådùt tüt i sò båtüd intål nòs diålåt intùnå vérsión élétrònicå dål libår ch'å pudì scårgà chi, intål furmà PDF. Bónå létürå e in bùcå 'l lu å i åmìš dlå Cumpågnìå "Årcòbåléno"!

R. M.

Vérsión in itåliån:

E così, venerdì 23 maggio, alle ore 21, in Biblioteca, cominceremo

la lettura del libro "Alpinisti ciabattoni", di Achille Giovanni Cagna. O meglio: la nostra Laura, con la sua compagnia teatrale "Arcobaleno" proporrà una lettura animata di alcuni brani del libro, coi due personaggi principali che sono di Sannazzaro!...Come già detto, nel libro i due protagonisti parlano un dialetto che non è proprio come il nostro. E' per questo che io  ho tradotto tutte le loro battute nel nostro dialetto in una versione elettronica del libro che potete scaricare qui, in formato PDF. Buona lettura e in bocca al lupo agli amici della compagnia "Arcobaleno"!

R. M.

Ål ståntårö.

Inti påròl dål nòs diålåt ch'i cuménciån pår "S" ch'ùmå trådùt l'ültmå vòltå 'gh érå åncåsì "ståntårö", che unå vòltå l'érå un tråbìcul åd lågn cui röd indùå ås måtìvå déntår i fiulén pìcul pår fagh möv i prim pas. I érån no béi e técnulògich me cui dål didincö, må i fàvån ål sò låùr (difàti ùmå impårà tüti å cåminà...).

R. M.

Vérsión in itåliån:

Tra le parole del nostro dialetto inizianti per  "S" che abbiamo

tradotto l'ultima volta, c'era anche "ståntårö" (girello), che un tempo era un trabiccolo di legno con le ruote dove si mettevano i bambini piccoli per fargli muovere i primi passi. Non erano belli e tecnologici come quelli di oggi, ma svolgevano il loro compito (infatti abbiamo imparato tutti a camminare....).

R. M.

Stirà.

Eh, sì, l'è nò insì fàcil stirà unå cåmìšå: mén ån nå sö un quåicòs!...Intål nòs diålåt i èn divèrsi i påròl sùrå cul åntipàtich måsté chi: "stirà", "stiràdå" e "stirådénå", "stirådürå", "stirérå" (lå dònå che pår måsté lå stiràvå pår i àltår: gràmå dònå... ). E méno màle che ådès 'gh è di fèr då stir süpértécnulògich, åltår ch 'l fèr cun lå bràscå d'unå vòltå!...Må mén, diš lå vrità, m'è 'd car fra i òch che stirà!...

R. M.

Vérsión in itåliån:

Eh, sì, non è così facile stirare una camicia: io ne so qualcosa!...

Nel nostro dialetto sono diverse le parole che riguardano questa antipatica incombenza: "stirà" (stirare, stirato); "stiràdå" e "stirådénå" (stirata e stiratina), "stirådürå" (stiratura), "stirérå" (stiratrice, la donna che per mestiere stirava per gli altri: povera donna...). E meno male che ora vi sono dei ferri da stiro supertecnologici, altro che il ferro con la brace d'un tempo!... Ma io, dico la verità, preferisco ferrare le oche che stirare...

R. M.

"Stråchìn" e "stråchìn mòl".

Chi l'è ch'ås ricòrdå nò dlå réclàm cun lå "bèlå tupulónå"? Lå réclåmìšå un furmàg tårméntå bón, ål gurgunšölå, che pérò intål nòs diålåt å ciåmùmå "stråchìn". Pån e stråchìn, unå vòltå, l'érå un dišnà tårméntå cumün, gh'érå nò dåbšògn åd tåntå püblicità, l'érå åsè un pò 'd fam... E ål "stråchìn mòl"? Tüt un àltår furmàg, in itåliån "crescenza", då mångià mågàri cun un pò 'd mustàrdå, che unå vòltå ås crumpàvå åmmmà sfüšå inti nòs butégh...

R. M.

Vérsión in itåliån:

Chi non ricorda la pubblicità con la "bella topolona"? Reclamizza un

formaggio buonissimo, il gorgonzola, che però nel nostro dialetto chiamiamo "stråchìn". Pane e gorgonzola, un tempo, era un pranzo assai comune, non c'era bisogno di tanta pubblicità, bastava un po' di fame...E il "stråchìn mòl"? Tutto un altro formaggio, in italiano "crescenza", da consumare magari con un po' di mostarda, che un tempo si comprava soltanto sfusa nelle nostre botteghe...

R. M.

Lå nòså "Cròce d'òro".

Ståmåténå, å lå "Cróce d'òro", gh'érå l'inåügüråsión di låùr åd sistémåsión dål Pålàsi Fügàså, indùå ågh è lå séde; d'un növ mèšo Doblò pri disàbil;  dål défibrilåtùr e 'd iàltår åtrèsådür nécésàri  åi vuluntàri dlå "Cruš" pår das un sårvìsi sémpår püsè å l'åltåså di témp. Lå nòså "Cróce d'òro" l'è dål 1945 ch'lå fa dål bén åi sånåšårén, e nò mmà å lur: gràsie, "Cròce"!

(Di àltår filmà, chi ).

R. M.

Vérsión in itåliån:

Stamattina, alla "Croce d'oro", c'era l'inaugurazione dei lavori di

sistemazione di Palazzo Fugazza, dove c'è la sede; d'un nuovo automezzo Doblò per disabile; del defibrillatore e di altre attrezzature necessarie ai volontari della "Croce" per darci un servizio sempre più all'altezza dei tempi. La nostra "Croce d'oro" è dal 1945 che fa del bene ai sannazzaresi, e non solo a loro: grazie, "Croce"!

(Altri filmati, qui).

R. M.

Ål stòrtåcòl.

Tra i tånti påròl dål nòs diålåt chi cuménciån pår "S" ch'ùmå trådùt incö dòpdišnà, gh'érå åncåsì "stòrtåcòl", ch'l'è nò 'mmà 'l dulùr inti müscul dål còl ch'ål làså nò girà bén lå testå; l'è åncå un üšé sìmil ål pich, che invéci ål còl ål lå tòršå tårméntå bén: guårdè 'l filmà!...

R. M.

Vérsión in itåliån:

Tra le tante parole del nostro dialetto inizianti per "S" che

abbiamo tradotto oggi pomeriggio, c'era pure "stòrtåcòl" (torcicollo), che non è solo il dolore nei muscoli del collo che impedisce di girare in modo completo la testa; è anche un uccello silile al picchio, che invece il collo lo gira benissimo: guardate il filmato...

R. M.

Cun mén.

Che bèl ål diålåt nåpulétån e che bèlå lå cånsón "Cu'mmé", cantà tårméntå bén då la fiulåtå intål vìdéo, Simónå Collura, åd 11 an!

Cu’mmé.   Scinne cu 'mme nfonno o mare a truva' chillo ca nun tenimmo acca' vieni cu mme e accumincia a capi' comme e' inutile sta' a suffri' guarda stu mare ca ci infonne e paure sta cercanne e ce mbara' ah comme se fa' a da' turmiento all'anema ca vo' vula' si tu nun scinne a ffonne nun o puo' sape' no comme se fa' adda piglia' sultanto o mare ca ce sta' eppoi lassa' stu core sulo in miezz a via saglie cu 'mme e accumincia a canta' insieme e note che l'aria da' senza guarda' tu continua a vula' mientre o viento ce porta la' addo ce stanno e parole chiu' belle che te pigliano pe mbara' ah comme se fa' a da' turmiento all'anema ca vo' vula' si tu nun scinne a ffonne nun o puo' sape' no comme se fa' adda piglia' sultanto o mare ca ce sta' eppoi lassa' stu core sulo in miezz a via...

Cun mén.   Vé šü cun mén in fónd ål mar å truà cul ch’ågh ùmå nò chi vénå cun mén e cumìnciå å capì mich’l’è inütil sta å påtì va’ cul mar chi ch’ås måtå pågürå l’è dré ciårcà då mustràs ah, mi ch’ås fa å turmintà l’ånmå ch’lå vö vulà se ti ‘t vè nò å fónd ‘t lå pö nò såvé nò mich’ås fa ‘gh uà pià åmmà ‘l mar ch’ål gh’è e pö låsà cul cör chi åmmà lü in mès å lå stra vé sü cun mén e cuménciå å cåntà insémå i nòt che l’åriå lå dà sénså guårdà ti va innån å vulà intånt che ‘l vént ås pòrtå là ïnduå ch'ål gh’è i påròl püsè bèi che åt pìån pår mustràt ah mich’ås fa å turmintà l’ånmå ch’lå vö vulà se ti ‘t vè nò å fónd åt lå pö nò såvél nò mich’ås fa ‘gh uà pià åmmà ‘l mar ch’ål gh’è e pö låsà cul cör chi åmmà lü in mès å lå stra...

 

R. M.

Vérsión in itåliån:

Che bello il dialetto napoletano e che bella la canzone "Cu'mmé",

cantata splendidamente dalla ragazzina nel video, Simona Collura, di 11 anni!

Cu’mmé.   Scinne cu 'mme nfonno o mare a truva' chillo ca nun tenimmo acca' vieni cu mme e accumincia a capi' comme e' inutile sta' a suffri' guarda stu mare ca ci infonne e paure sta cercanne e ce mbara' ah comme se fa' a da' turmiento all'anema ca vo' vula' si tu nun scinne a ffonne nun o puo' sape' no comme se fa' adda piglia' sultanto o mare ca ce sta' eppoi lassa' stu core sulo in miezz a via saglie cu 'mme e accumincia a canta' insieme e note che l'aria da' senza guarda' tu continua a vula' mientre o viento ce porta la' addo ce stanno e parole chiu' belle che te pigliano pe mbara' ah comme se fa' a da' turmiento all'anema ca vo' vula' si tu nun scinne a ffonne nun o puo' sape' no comme se fa' adda piglia' sultanto o mare ca ce sta' eppoi lassa' stu core sulo in miezz a via...

Con me.   Scendi con me in fondo al mare a trovare quello che non abbiamo qui vieni con me e comincia a capire com'è inutile stare a soffrire guarda 'sto mare che ci infonde paure sta cercando di insegnarci ah, come si fa a dar tormento all'anima che vuole volare se non vai a fondo non lo puoi sapere no come si fa bisogna prendere soltanto il mare che c'è e poi lasciare questo cuore solo in mezzo alla strada sali con me e comincia a cantare insieme le note che l'aria dà senza guardare tu continua a volare mentre il vento ci porta là dove si trovano le parole più belle che ti predono per insegnarti ah come si fa a dar tormento all'anima che vuole volare se tu non vai a fondo non lo puoi sapere no come si fa bisogna prendere soltanto il mare che c'è e poi lasciare 'sto cuore solo in mezzo alla strada...

R. M.

Che ståmågnå!...

Intål filmà, unå stòriå cürtå dlå nòså båndérå itåliånå, che unå vòltå, me tüti i båndér, l'érå fàiå då "ståmågnå", unå tilå rèrå, quàši sémpår åd cutón, drubà åpùnto pår fa i båndèr e in sårturìå, må åncåsì in cüšénå, pår fa då filtår. E l'è pròpi då cul üš chi in cüšénå che, d'unå pårsònå åvàrå, strénciå, ch'lå mòlå pòch e gnintå dål sò, å dišùmå: "Che ståmågnå!...".

R. M.

Vérsión in itåliån:

Nel filmato, una breve storia della nostra bandiera italiana, che un

tempo, come tutte le bandiere, era fatta di "stamigna", una tela rada, quasi sempre di cotone, usata appunto per fare le bandiere e in sartoria, ma anche in cucina, come filtro. Ed è proprio da questo uso in cucina che, d'una persona avara, tirchia, che molla poco o nulla del proprio, diciamo: "Che stamigna!...".

R. M.

Lå Fèstå dål Låùr. - 1

Lå Fèstå dål Låùr? Sì, féstégiùmlå pürå åncå stan, må 's pö nò fa å méno då pinsà åi tånti, tròp låuråtùr ch'ågh làsån lå pèl, intål låùr!...Tüti i dì, 'gh n'è un quåidün: l'è nò pusìbil!...Dåchindrérå i érån püsè? Pö das, må intål 2008 l'è unå ròbå incuncépìbilå!...É dóncå, vìvå 'l låùr, sì, må intlå sicüråså, ò finisårùmå då dué cåmbià 'l pruèrbi: "Ål pån dål pådrón ål gh'à sèt crust" in "Ål pån dål pådrón ål gh'à sèt cruš (ål dì)"!

R. M.

Vérsión in itåliån:

La Festa del Lavoro? Sì, festeggiamola pure anche quest'anno,

ma non si può non pensare ai tanti, troppi lavoratori che ci lasciano la pelle, sul lavoro!... Ogni giorno ve n'è qualcuno: non è possibile!... Un tempo erano di più? Può darsi, ma nel 2008 è una cosa inconcepibile!... E dunque, viva il lavoro, sì, ma nella sicurezza, o finiremo per dover cambiare il proverbio: "Il pane del padrone ha sette croste" in "Il pane del padrone ha sette croci (al giorno)"!

R. M.