ÅL LÀDÅR DI SÒGN

Int ål filmà ùnå tårméntå bèlå cånsón in diålåt våréšòt di Maltra B-Folk, un grüp dlå pruvìnciå åd Våréš åmìš dål nòs blògh.
Èco un tòch dål tèsto int i nòs dü diålåt, nò tròp divèrs, å lå fén di cünt...

UL LADRO DI SOGN Camina in pintèra, al fa mia de rümur se nascund in fund al tô lécc Nissün sa ul so nom, nissün l’ha mai vidü L’al ciàmen “ul ladro di sogn” L’è ul fiö dul su e de la lüna vìgnü grand a pan e strémizzi, A giügà cunt i fiö de tücc i fantasmi che rincùrren la nocc e ‘l sô dì Sa déséda cu’l su che nascund ul sô pass Dadrè d’una muntagna E arriva la nocc, cul vistì fai de stell che rapìss tücc i cùlùr Süi spall al tégn una gerla, in dii mann un fulcìn e una lenza, Al rapìss tücc i sogn dii pover fiurèj che hinn drè a durmì in de la nocc... R. M.

ÅL LÀDÅR DI SÒGN Cåménå pé pår tèrå, ål fa mìå åd rumùr så scóndå in fónd ål tò lét Ninsünå sa 'l sò nòm, ninsünå ål l'à mai vüst ål lå ciàmån "ål  làdår di sògn" L'è il fiö dål su e dlå lünå gnü grånd å pån e stråmìsi, å giügà cun i fiö åd tüti i fåntàšåm ch'å gh curår'n ådré å lå nòt e 'l dì Så švìgiå cul su ch'ål scóndå 'l sò pas dådré d'ùnå muntàgnå  e 'l rìvå lå nòt, cui vistì fai då stål ch'ål råpìså tüti i culùr. Int i spal ål ténå ùnå gèrlå, int i mån un sigàs e ùnå lénså, ål råpìså tüti i sògn di pòvår fiulén ch'i èn 'dré drumì int lå nòt...

Vérsión in Itåliån:

Nel filmato, una bellissima canzone in dialetto varesotto dei

Maltra B-Folk, un gruppo della provincia di Varese amico del nostro blog.
Ecco una parte del testo  in dialetto varesotto e in italiano:

UL LADRO DI SOGN Camina in pintèra, al fa mia de rümur se nascund in fund al tô lécc Nissün sa ul so nom, nissün l’ha mai vidü L’al ciàmen “ul ladro di sogn” L’è ul fiö dul su e de la lüna vìgnü grand a pan e strémizzi, A giügà cunt i fiö de tücc i fantasmi che rincùrren la nocc e ‘l sô dì Sa déséda cu’l su che nascund ul sô pass Dadrè d’una muntagna E arriva la nocc, cul vistì fai de stell che rapìss tücc i cùlùr Süi spall al tégn una gerla, in dii mann un fulcìn e una lenza, Al rapìss tücc i sogn dii pover fiurèj che hinn drè a durmì in de la nocc...

IL LADRO DI SOGNI Cammina a piedi nudi senza far rumore, si nasconde in fondo al tuo letto Nessuno conosce il suo nome, nessuno l’ha mai visto, lo chiamano”il ladro di sogni” E’ figlio del sole e della luna cresciuto a pane e spaventi, Giocando con i figli di tutti i fantasmi che rincorrono la notte ed il giorno Si sveglia quando il sole nasconde il suo passo dietro ad una montagna E arriva la notte, con il vestito fatto di stelle, che ruba tutti i colori Ha una gerla sulle spalle, nelle mani un falcetto e una lenza Ruba tutti i sogni dei poveri bambini che stanno dormendo nella notte

R. M.