Bón Sån Silvèstår å tüti!

Dål Renato Ornaghi:

Å Sån Silvèstår,
'l an vèg ål fa i vålìš
e pö 'l va ål èstår...

Réšisténså milånéšå.

Un bèl "cürt" sùrå lå Réšisténså milånéšå (quaši) tüt in milånéš.

Åugüri!

…Hai tempo a ffà presepi e accenne artari: questo è er primo Natale che ss’è vvisto senza manco un boccon de pifferari. (G. G. Belli, 24 dicembre 1836)

…’T ågh è pari fa préšèpi e viscà åltàr: cuschì ‘l è ‘l prim Nådàl ch’ås è vüst sénså nåncå un tucåt åd piféràr. (R. M., 24 dicémbår 2013)

Pår dìlå giüstå, ‘l è giåmò un pò ch’ås nå vådå pü chi då nüm…

Må in ògni caš

Tånti åugüri å tüti!

G. G. Belli: 'l ültim sunåt.

Int ål 150° 'd lå mòrt dål grån Puétå rumån ( 21 dicémbår 1863), lå vérsión in diålåt lümlén dål sò ültim sunåt, ål 2279°: "Sora Crestina mia, pe un caso raro". Då lå préšéntåsión dål lìbår-cd "Belli in Lomellina".

I du vérsión:

Belli e i suldà bón.

Dumån ål sårà ål 150° ånivérsàri 'd lå mòrt dål puétå rumån Giüšèp Giuåchìn Bèli (21 dicémbår dål 1863). Pår l'ucåšión, un àltår di sò sunåt ch'ö trådùt int ål nòs diålåt: "I suldà bón", då lå préšéntåsión dål lìbår-cd "Belli in Lomellina".

I du vérsión:

Saltamartin e cåvålåtå.

Saltamartin in Briånså, cåvålåtå chi då nüm, må lå cånsón l'è "Money for Nothing" di Dire Straits:

Saltamartin

Cåvålåtå.

Quand seri giovin, quand seri on fioeu Vegniva estaa e mì navi là a giugà O anca straiaa stes cont la faccia in sù Ne l’erba volta dent perduu in del praa On ciel tutt bloeu, de quej che ghe n’è pù Per or e or vardavi imbambolaa E gh’era on mond dent in quel praa sconduu On mar de amis, seri tant fortunaa Gh’era l’amis ghezz, gh’eren i amis luzert, Ma el pussee car di amis l’era on scior verd Cont sora el cò dò bej longh antenn visin Viscor ‘mè on gatt l’era on saltamartin E se ghe pensi, quand ghe pensi adess Ben me regordi quej longh salt de quell On lamp pareven e ne faseva spess Sora i fil d’erba precis ‘mè on pennell On trapezista lù el pareva vess E poeu vardall sù i fior se l’era bell Ma che fin brutta, el sii se l’è success? Chè ‘sto por crist l’ha poeu majaa on usell Por crist, por crist, por crist, por crist saltamartin

Quånd ‘s érå giùn, quånd ås ér’un fiö Gnìvå d’istài e mén ‘ndàv’ là å giügà Ò åncå bütà šü cu’ lå facia in sü In mèš å l’èrbå vultià sü ‘nt ål pra. Un cél tüt blö, då cui ch’ås nå vådå pü Pår di ur intrégh guårdàv’imbåmbulà E ‘gh érå un mónd å scuš int å cul pra Un mar d’åmìš, ‘s érå pròpi furtünà. ‘Gh ér i liö-liö, ‘gh érå i åmìš lüšèrt, må ‘l åmìšå püsè càrå ‘l ér’’nå siùrå vérdå cui åntèn in cò, lå pårìvå ‘nå füšåtå, švèltå me un gat l’érå ‘nå cåvålåtå. E  s’ågh pénsi, quånd ågh pénsi ådès Å i å ricordi bén i sò tårméntå salt Pårìvån di såiåt e i érån pròpi alt Insìmå di fil d’èrbå sénså ciåmà pårmès Ùnå tråpésìstå lå vurìvå vès Di vòlt un fiùr ågh fàvå då cåpé Må… che brütå fén: sich’ål ‘gh è sücès? Stå gràmå crìstå ål l’à mångià un üšé Gràmå crìstå, gràmå crìstå åd cåvålåtå