Presto i dentini, presto i fratellini.

Pruèrbi dål dì:

"Pråst i dént, pråst i pårént: Presto i denti, presto i parenti. Secondo l'opinione popolare, appena un bambino mette i primi denti, è segno che presto nascerà un fratellino."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

Con la bocca sul Po.

Mòd åd di dål dì:

"'L à fai ål bårcé: Ha fatto la "barca", cioè ha piegato la bocca a forma di barca, con l'espressione di chi sta per piangere. Ci si riferisce generalmente ai bambini."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

Battaglia di battagli.

Pruèrbi dål dì:

"Tüt i üs 'gh è 'l sò tåmbüs: Tutti gli usci c'è il suo battaglio.
Ogni famiglia ha i suoi problemi."

Da "Ål nòs diålåt" (2012), Ascoltalo!

Venere lomellina.

Mòd åd di dål dì:

"L'è un bèl tòch åd dònå: È un bel pezzo di donna. È una gran bella donna."

Da "Ål nòs diålåt (2012). Ascoltalo!

Curiosità notturna.

Pruèrbi dål dì:

"Ål curiùš ål dròmå nåncå lå nòt: Il curioso non dorme neanche la notte, per non perdersi nessuna novità."
 

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

Maria, l'oca grida!...

Filåstròcå 'd lå dumìncå:

Mårìå, l'òcå lå crìå,
l'òcå lå scòtå,
Mårìå bigòtå.

Maria, l'oca grida,
l'oca scotta,
Maria "bigotta" (bambola).

Da "Ål nòs diålåt (2012). Ascoltala!

In un sol colpo.

Mòd åd di dål dì:

"'L à purtà ca vàcå e vidél: Ha portato (a) casa mucca e vitello.
Ha sposato una donna incinta di qualcun altro."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo! 

Le fascine meno di 9? Ahi, ahi, ahi!...

Mòd åd di dål dì:

"'L à šbålià å måt fö i fåsinén: Ha sbagliato a mettere fuori le piccole fascine.
La frase si riferisce al marito della sposa che partorisce molto prima dei nove mesi dalla data del matrimonio. Nella civiltà contadina era usanza da parte del marito esporre con grande orgoglio una piccola fascina ad ogni mese di gravidanza della moglie. Alla nascita del bambino, contando il numero delle fascine, ben lontano dal nove, la gente concludeva maliziosamente con la frase suddetta."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

Scarpe strette? Povera sposa!...

Pruèrbi dål dì:
"Se lå spùšå lå vö cumpårì, un pò 'd mal l'à då påtì: Se la sposa vuol comparire, un po' di male ha da patire.
La sposa che vuole apparire bella deve sopportare anche qualche sofferenza, dovuta, per esempio, a calzature ed abiti eleganti, ma scomodi."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

Mangiare e bere troppo è pericoloso!

Mòd åd di dål...dòp ål didlåfèstå:
 

"'T è mångià?... 'T è bivü?... 'T è cråpà lå pèl dål cü?: Hai mangiato?... Hai bevuto?... Ti è crepata la pelle del culo?

Espressione popolare rivolta a chi ha ecceduto nel mangiare e nel bere."
 

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

Alla fiera...occhio!

Pruèrbi dål dì ('d lå férå):
"Ål mårcà, vèrå un ög; å lå férå, vèrån dü: Al mercato, apri un occhio; alla fiera, aprine due. Quando si va al mercato, occorre prestare attenzione sia agli acquisti che al rischio di essere derubati. La fiera, molto più grande del mercato, con venditori e frequentatori spesso sconosciuti, richiede doppia attenzione."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

Quando il Signore dorme.

Mòd åd di dål dì:

"'L à truà 'l sò Signùr indrumént: Ha trovato il suo Signore addormentato.
Dicesi di persona che ha concluso positivamente un affare senza trovare impedimenti."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

Donne e oche.

Pruèrbi dål dì:
"Dòn e òch, méi pòch: Donne e oche, meglio poche, perchè fanno troppo chiasso."
Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

Una figura da cioccolataio.

Mòd åd di dål dì:

"'L à fai ùnå figürå då ciculåtè: Ha fatto una figura da cioccolataio, una brutta figura. Pare che l'origine del detto risalga intorno al 1830, quando a Torino l’industria del cioccolato aveva già raggiunto livelli di altissima specializzazione e di maestri cioccolatieri ce n’erano molti. Uno di questi, arricchitosi vistosamente grazie alle nuove tecniche di lavorazione del cacao, si permise la sfacciataggine di girare per la città con una carrozza trainata da ben quattro cavalli, quando invece i borghesi dell’epoca normalmente utilizzavano il tiro a due. Il re Carlo Felice chiamò urgentemente a corte quest’uomo per fargli una severa ramanzina, dicendo: “Quando esco in carrozza non voglia fare la figura di un cioccolataio!”. Secondo un’altra versione dei fatti, invece, un ricco cioccolataio di Genova fu scambiato per il re quando si presentò all’inaugurazione del teatro Carlo Felice, nel 1828, su una carrozza molto lussuosa. Essendo la carrozza del re molto più brutta, si dice che la gente abbia mormorato che il re aveva fatto "una figura da cioccolataio”. (Da www.mangiarebene.it).
Secondo una terza versione, il detto deriverebbe dalla brutta figura fatta da Vittorio Emanuele II al suo rientro a Torino, quando dovette farsi prestare la carrozza di gala - appunto - da un noto fabbricante di cioccolato."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

Pentole e coperchi.

Pruèrbi dål dì:

"Tüt i pügnàt i ‘gh ån ål sò quèrc: Tutte le pentole hanno il suo PlaySoundFile "C:\alnosdialat\Rosalia\1proverbio22-11pugnatquercy.mp3" "Normal"(loro) coperchio.  

In senso figurato, tutti i segreti di una famiglia sono custoditi gelosamente al suo interno."

Da "Ål nòs diålat" (2012). Ascoltalo!

Mi caschino gli occhi se non è vero!

Mòd åd di dål dì:

"Ch'åm crödå lå vìstå!: Che mi caschi la vista! PlaySoundFile "C:\alnosdialat\Rosalia\4209crodalavista.mp3" "Normal"Mi caschi la vista, se non è vero quello che dico!" 

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

Ostessa bella = vino buono.

Pruèrbi dål dì:

"Ål vén 'l è bón se l'òstå l'è bèlå: Il vino è buono se l'ostessa è bella.Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\pruvalvenlebonostabela2x.mp3" "Normal"
L'avvenenza della padrona fa apprezzare anche il vino scadente."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

I cani in chiesa, no!

Filåstròcå 'd lå dumìncå:

Ål prévòst åd Gåmbulò.

Ål prévòst åd Gåmbulò i cån in céšå å i å vö nò, pårchè i pìsån tàcå i mür e i fån åndà šü tüt ål pitür. Da "Ål nòs diålåt" (2'012). Ascoltala!

Il parroco di Gambolò i cani in chiesa non li vuole, perchè pisciano contro i muri e rovinano tutta la pittura.

Che fortuna!

Mòd åd di dål dì:

"Són furtünà me i cån in céšå:Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\verbimeicanincesa2.mp3" "Normal" Sono fortunato come i cani in chiesa. Sono molto sfortunato. Il detto allude a una grande sfortuna, simile a quella dei cani che, se sorpresi in chiesa, ne vengono allontanati."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

Un bell'articolo.

Mòd åd di dål dì:

"'T è un bèl årtìcul!:PlaySoundFile "C:\alnosdialat\Rosalia\belarticul.mp3" "Normal" Sei un bell'articolo! Un bel tipo, detto però in senso ironico."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

Questione di unghie o di ...

Pruèrbi dål dì:

"Quånd lå gént lå fa stråvåd, 'l è sågn che l'óngiå ò 'l cü ål pruåd: Quando la gente fa stravedere, è segno che l'unghia o il culo provvede.PlaySoundFile "C:\alnosdialat\Rosalia\pruverbiquandlagentelafastravad2.mp3" "Normal" Quando qualcuno ostenta un lusso superiore a quello del suo ceto sociale, esso è probabilmente frutto di ruberie o di infedeltà coniugali ben remunerate."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

Una "O" col bicchiere.

Mòd åd di dål dì:

"'L è nåncå bón då fa un'Ò cul bicér: Non è neanche capace di fare una O col bicchiere.Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\oculbicer2.mp3" "Normal"
Non è neanche capace di scrivere la lettera O circondando con il tratto della matita l'orlo del bicchiere, cioè è una persona analfabeta o incapace."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

Da mastello a tino.

Pruèrbi dål dì:

"Chi 'l è ch'å nàså såbår ål mörå våsé: Chi nasce mastello, muore tino.Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\pro155chilecanasasabar2.mp3" "Normal"
Chi nasce ignorante è destinato a peggiorare la sua ignoranza, perchè non ne è consapevole".

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

Sempre in prima?

Mòd åd di dål dì:

"Åt sårè mìå 'ndài å scòlå åmmà då lå Scåiòtå?!: Sarai mica andato a scuola solo dalla Scagliotti?!Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\scaiota2.mp3" "Normal"
La signora Scagliotti era un'insegnante elementare presso la scuola di Sannazzaro. A lei venivano affidati ogni anno gli alunni della classe prima. Per questo motivo il modo di dire vuole evidenziare la scarsa capacità di leggere e scrivere della persona a cui ci si rivolge, come se avesse frequentato unicamente la prima elementare."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo! 

Orecchio bello.

Filåstròcå 'd lå dumìncå:

Urågiå bèlå...

Urågiå bèlå, sò surèlå; ugìn bèl, sò frådèl; lå bùcå di fra e ål cåmpånón då fa sunà: DIN - DÓN, DIN - DÓN,  DIN - DÓN!...

Orecchia bella, sua sorella; occhietto bello, suo fratello; la bocca dei frati e il campanone da far suonare (il naso): DIN - DON, DIN - DON,  DIN - DON!...

Si usava per insegnare al bambino il nome delle parti del viso, indicandole via via. Quando era la volta del naso, lo si prendeva fra le dita e si fingeva di suonare la campana agitandolo come se fosse il batacchio.

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltala! 

N. B. Destinato ai piccoli lomellini, un programma liberamente scaricabile per insegnare i nomi dialettali delle parti del viso (solo per pc Win.)

Se vuoi star bene un anno...

Pruèrbi dål dì:

"S'åt vö sta bén un dì, fat fa lå bàrbå; s'åt vö sta bén ùnå smånå, pìå muié; s'åt vö sta bén un an, màså ål pursé:PlaySoundFile "C:\alnosdialat\Rosalia\aproverbisatvostabenundiy.mp3" "Normal" Se vuoi star bene un giorno, fatti fare la barba; se vuoi star bene una settimana, prendi moglie; se vuoi star bene un anno, ammazza il maiale."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo! 

Il mestolo.

Mòd åd di dål dì:

"(Lå) 'm à dai ål cåsü:Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\verbicasù2.mp3" "Normal"  Mi ha dato il mestolo. È ciò che dice un uomo che ha ricevuto da una donna il rifiuto a ballare con lui."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

Riso e fagioli solo per i piccoli?

Pruèrbi dål dì:

"Riš e fåšö 'l è lå mnèstrå di fiö, riš e bårlånd 'l è lå mnèstrå di grånd: Riso e fagioli è la minestra dei bambini, riso ed eruche è la minestra dei grandi.Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\pruverbirisefaso2.mp3" "Normal"
Il proverbio sottolinea la preferenza dei bambini per la minestra con i fagioli, rispetto a quella cucinata con erbe dal sapore asprigno, più gradita agli adulti."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!