Ål pc strach.

.

Iér dòpdišnà, me tüti i sàbåt, sùmå 'ndài åvånti å trådüv i påròl dål nòs diålåt chi cuménciån pår "P" (i èn tårméntå tånt!...). Àvåm quàši finì i nòs trè ur åd låùr quånd, tüt d'un bòt, iün di dü pc ch'å drubùmå pår régistrà i påròl e lå sò trådüsión s'à impiåntà e 'l vurìvå pü funsiunà (ågh n'àvå åsè? Mah!...). E insì, ål låùr dål dòpdišnà l'è 'ndài å fas bénédì: ùmå nò pudü sålvà gnintå, nåncå pårtåndå då l'àltår pc culégà in réd!...Åm tucårà ciårcà då rifà tüt un'àltrå vòltå...Iér l'érå lå giurnà dål "Vaffa..." åd Bèppe Grillo: bén, un quai "vaffa..." å i ö tirà åncå mén!...

R. M.

Vérsión in itåliån:

Ieri pomeriggio, come tutti i sabati, siamo andati avanti a tradurre
le parole del nostro dialetto che cominciano per "P" (sono tantissime!...). Avevamo quasi finito le nostre tre ore di lavoro quando, all'improvviso, uno dei due pc che usiamo per registrare le parole e la loro mtraduzione s'è impiantato e non voleva più funzionare (ne aveva abbastanza? Mah!...). E così, il lavoro del pomeriggio è andato a farsi benedire: non abbiam potuto salvare niente, neanche partendo dall'altro pc collegato in rete!... Mi toccherà cercare di rifare tutto un'altra volta...Ieri era la giornata del "Vaffa..." di Beppe Grillo: bene, qualche "vaffa..." l'ho tirato anch'io!...

R. M.

Pòvròm!...

Tra i påròl dål nòs diålåt chi cuménciån pår "P" ch'ùmå trådut ültimåmént, gh'érå åncåsì "Pòvròm". Ål pòvròm l'érå un gånc åd fèr che i påišån i tåcàvån sü dådré intlå curåiå p'r infilàgh déntår ål pudårö. Åd sòlit l'èrå prèså ål cudè, ål còrån åd bö cun déntår lå cud. Già, må pårchè ås ciàmå "pòvròm"? Fórse pårchè l'érå tåcà sü å lå curåiå pròpi me l'òm l'è tåcà sü å lå sòcå dlå dònå?...

R. M.

Vérsión in itåliån:

Tra i vocaboli del nostro dialetto che iniziano per "P" che abbiamo

tradotto ultimamente, c'era pure "Pòvròm" (Poveruomo). Il "poveruomo" era un gancio di ferro che i contadini appendevano dietro alla cintura per agganciarvi la roncola. Di solito era vicino al portacote, il corno di bue che conteneva la cote. Già, ma perchè si chiamava "poveruomo"? Forse perchè era appeso alla cintura proprio come l'uomo (marito) è appeso alla gonna della donna (moglie)?...

R. M.

Che pòclå!...

Gh'i in mént Mastro Ciliégiå, ål lignåmè ch'ågh dà å Gèpèto ål tòch åd lågn då fa un büråtén? Collodi ål dišå che ål gh'àvå sémpår unå pòclå rùså me un gråfión mådür..."Pòclå", già...Un nåšón bèl gròs e rutónd me...unå pòclå! Chi in Lümlénå lå pòclå l'èrå unå bìå 'd lågn, då giügà, må pår dì lå vrità å sùmå nò 'd che giögh ål duìvå tråtàs: unå spécie åd giögh di buc, coi buc åd lågn? Un ånténà di clip-clap, cui micidiàl bålåt ligà å unå còrdå che divèrsi an fa ås fàvån girà, rumpåndå i timpåni e un quåicòs d'àltår? Chi l'è che ån nå sa püsè, ch'ås dàiå unå mån!...

R. M.

Vérsión in itåliån:

Ricordate mastro Ciliegia, il falegname che dà a Geppetto il pezzo

di legno per fare un burattino? Collodi dice che aveva sempre un nasone rosso come una ciliegia matura..."Pòclå", già...Un nasone bel grosso e rotondo come... una pòclå! Qui in Lomellina la pòclå era una biglia di legno, da giocare, ma a dire il vero non sappiamo di che gioco dovesse trattarsi: una specie di gioco delle bocce, con le bocce di legno? Un antenato delle clip-clap, quelle micidiali palline legate ad una corda che diversi anni fa si facevano girare, rompendo i timpani e qualcos'altro? Chi ne sa di più, ci dia una mano!...

R. M.

Pög e püli.

Pèc...péciàdå...pécòlå...

Åndåndå åvånti å trådüv i påròl dål nòs diålåt chi cuménciån pår "P", ùmå truà åncåsì "Péc", lå måmèlå cui purén di vach e "Péciàdå", ùnå ròbå lóngå e tårméntå nuiùšå ("Öh, che péciàdå!..."). Pö das che "Péc" e "Péciådå" i vénån dål låtén "pinso, pinsere", ciuè "schisà" e diš che då "pinsa(m)" å vénå åncåsì "piså"...E dóncå, "Öh, che péciàdå!..." pudrìsåm trådüvlå in itåliån, guàrdå un pò, cun "Oh, che pizza!...", pårchè ål séns l'è stés...
E "pécòlå"? Chi lå ròbå lå vénå püsè difìcilå... Un pò dåpårtüt, chi ål nòrd, gh'è 'l mòd åd dì "Tå m'è fai gni lå pécòlå!...", målåtìå c'lå dà "...Lå pèl dål cü ch'å så scòlå!...". Dišùmå insì quånd un quàidün å s' à fai spità tåntå témp e nüm sùmå stai lì,  cun l'inchiét ådòs e nuià, pår tüt ål témp... Må "pécòlå", mich'å pudùmå trådüvlå, in itåliån? Fórse l'è ùnå mudificåsión åd "péciàdå" pår fa lå rìmå cun "scòlå"? Chi l'è ch'ån nå sa un quåicòs?

R. M.

Vérsión in itåliån:

Proseguendo nel tradurre le parole del nostro dialetto che

cominciano per "P", abbiamo trovato anche "Péc", la mammella comprensiva dei capezzoli delle mucche e "Péciàdå" ("Peciata"?), una cosa lunga e particolarmente noiosa ("Öh, che péciàdå!..."). Può darsi che "Péc" e "Péciådå" provengano dal latino "pinso, pinsere", cioè "schiacciare" e pare che da "pinsa(m)" derivi anche "pizza"... E dunque "Öh, che péciàdå!..." potremmo tradurla in italiano, guarda un po', con "Oh, che pizza!...", perchè il senso è lo stesso...
E "pécòlå"? Qui la cosa si fa più difficile... Un po' dappertutto, qui al nord, c'è il modo di dire "Mi hai fatto venire la 'pecòlla' ", malattia che dà "...La pelle del culo che si scolla!...". Diciamo così quando qualcuno ci ha fatto aspettare tanto tempo e noi siamo stati lì, pieni di ansia e annoiati, per tutto il tempo....Ma "pécòlå", come possiamo tradurla, in italiano? Forse è una modificazione di "peciata" per far la rima con "scolla"? Chi ne sa qualcosa?

R. M.

BÓN FÉRÅGÙST! - 1

Å tüti i åmìš dål "Blògh dål bårdügh"...

BÓN FÉRÅGÙST

då cui d'"Ål nòs diålåt"!

(Intlå fòto: Pàul Màgi, då " I Quàtår Stågión", in Pålàsi Cårdòli: "L'Istài").

R. M.

Vérsión in itåliån:

A tutti gli amici del "Blog del bårdügh"...


BUON FERRAGOSTO

da quelli de "Il nostro dialetto"!

(Nella foto: Paolo Maggi, da "Le Quattro Stagioni", in Palazzo Cardoli: "L'Estate").

R. M.

Sån Luréns.

Un àltår blògh tüt in diålåt.

L'è giåmò d'un quai dì ch'ål gh'è in réd un àltår blògh tüt in diålåt. L'è un blògh in diålåt cåtålån, nò fàcil då cåpì (e 'l nòs, ålùrå?) e ål lå ténå Eduard, un fiö 'd 25 an ch'ål vìvå å Fålgòns, in Cåtålògnå (Spàgnå).
Ål blògh ås ciàmå "Voltreu tots el racons i tornareu a Falgons", che, å naš, ål duvrìs vurè dì: "Vultårö tüti i cåntón e gnårö indré å Falgons": må són nò sicür... Eduard l'à mis un culégåmént ål nòs blògh dål bårdügh e mén ö fai atårtånt cul sò. Spérùmå che åncå lü ågh lå fàiå å fa un quaicòs p'r ål sò diålåt!...

R. M.

Vérsión in itåliån:

E' già da qualche giorno in rete un altro blog tutto in dialetto. E'

un blog in dialetto catalano, non facile da capire (e il nostro, allora?) e lo tiene Edoardo, un ragazzo di 25 anni che vive a Falgons, in Catalogna (Spagna). Il blog si chiama "Voltreu tots el racons i tornareu a Falgons", che a naso, dovrebbe voler dire: "Volterò tutti gli angoli e tornerò a Falgons": ma non sono sicuro...Edoardo ha inserito un link al nostro blog del bårdügh e io ho fatto altrettanto col suo. Speriamo che anche lui riesca a fare qualcosa per il suo dialetto!...

R. M.