domenica 22 marzo 2009

Å pich me 'l Sìrio.






Int ål nòs diålåt gh è un mòd åd dì, "å pich me 'l Sìrio", ch'ål ricòrdå ål nåufràg dål våpùr Sìrio. Ål 6 ågùst dål 1906, ål Sìrio 'l pårtìvå då Génuå cun insìmå cìrcå 2000 émigrånt in Åméricå, må ål 9 d'ågùst, prèså lå còstå spågnölå, l'à 'ndài å sbat cóntrå di scöi e l'è åfundà. Gh è stai tånti mòrt, 700 sécónd i giurnàl då cul témp là e lå ròbå l'à fai tårméntå imprésión: gh è stai lå cupértìnå dlå "Domenica dål Curiér", gh è nåsü ùnå cånsón pupulàr e, då nüm un mòd åd dì: vès "å pich me 'l Sìrio" vurìvå dì vès pròpi mis mal!...

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Nel nostro dialetto c'è un modo di dire, "å pich me 'l Sìrio" (a

picco come il Sirio), che ricorda il naufragio del vapore Sirio. Il 6 agosto del 1906, il Sirio partiva da Genova con a bordo circa 2000 emigranti in America, ma il 9 di agosto, presso la costa spagnola, è finito contro degli scogli ed è affondato. Ci furono tanti morti, 700 secondo i giornali dell'epoca e la cosa destò fortissima impressione: ci fu la copertina della "Domenica del Corriere", nacque un canto popolare e, da noi, un modo di dire: essere a picco come il Sirio voleva dire essere proprio messi male!...

R. M.

2 commenti:

  1. Ciauuuu?mi clà và?? men tutto ok!! l'altra sira eri pasà dentar al blog però me nona,la nona yuccia, l'è rivà e m'à dì dà andà subit a drumi e ades l'è ancura chi (un'altra volta) che mlà disà!!!!! ma as po no!!!!!! men von se no chi am ciapì qualche lurdon....

    CIAUUUUUUU!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Susy

    RispondiElimina
  2. Ma sei diventata una nottambula del web??? Sich at fè in gir pral web a clùra chi, gh'a gh è scur???


    Ciau!!!!


    R. M.

    RispondiElimina