Belli e il malato immaginario.

Dalla presentazione del libro-cd "BELLI IN LOMELLINA - 101 sonetti, licenziosi e non, di Giuseppe Gioachino Belli in romanesco e in dialetto lomellino", il sonetto "L’ammalato magginario" (Ål målà imåginàri). Lettura di Renato Murelli. Riprese di Pietro Gatti.

Biblioteca Civica di Sannazzaro, 6-09-2013.

I testi delle due versioni:

Belli: I figli in affitto.

Dalla presentazione del libro-cd "BELLI IN LOMELLINA - 101 sonetti, licenziosi e non, di Giuseppe Gioachino Belli in romanesco e in dialetto lomellino", il sonetto "Li fijji a pposticcio" (I fiö pustìs). Lettura di Rosalia Carpani e Franca Ceresa. Riprese di Pietro Gatti.

Biblioteca Civica di Sannazzaro, 6-09-2013.
I testi delle due versioni:

Belli: i becchini disoccupati.

Dalla presentazione del libro-cd "BELLI IN LOMELLINA - 101 sonetti, licenziosi e non, di Giuseppe Gioachino Belli in romanesco e in dialetto lomellino", il sonetto "Li beccamorti" (I stru). Lettura di Renato Murelli. Riprese di Pietro Gatti.
Biblioteca Civica di Sannazzaro, 6-09-2013.
I testi delle due versioni:

Belli: Piena di pulci? Ma io mi diverto!

Dalla presentazione del libro-cd "BELLI IN LOMELLINA - 101 sonetti, licenziosi e non, di Giuseppe Gioachino Belli in romanesco e in dialetto lomellino", il sonetto "La purciarola" (Lå püliàtå). Lettura di Rosalia Carpani. Riprese di Pietro Gatti.

Biblioteca Civica di Sannazzaro, 6-09-2013.

I testi delle due versioni:

I bónn fåmìli d'ùnå vòltå.

Dalla presentazione del libro-cd "BELLI IN LOMELLINA - 101 sonetti, licenziosi e non, di Giuseppe Gioachino Belli in romanesco e in dialetto lomellino", il sonetto "La bbona famijja" (Lå bónå fåmìliå) in duplice versione: in dialetto romanesco e in quello sannazzarese. Riprese di Pietro Gatti.

Biblioteca Civica di Sannazzaro, 6-09-2013.

I testi delle due versioni:

Belli in Lomellina (1).

Presentazione del libro-cd "BELLI IN LOMELLINA - 101 sonetti, licenziosi e non, di Giuseppe Gioachino Belli in romanesco e in dialetto lomellino" a cura di Renato Murelli.

Interventi introduttivi.

(Riprese video di Pietro Gatti).

Belli... in Lomellina.

Amiche e amici del blog, venerdì 6 settembre, alle ore 21, ancora una serata alla Biblioteca di Sannazzaro all’insegna del nostro caro, vecchio e buon dialetto sannazzarese, questa volta impegnato a restituire, con i suoni e gli accenti a noi più familiari, un centinaio di sonetti originariamente composti in dialetto romanesco dal grande poeta Giuseppe Gioachino Belli, di cui quest’anno ricorre il 150° anniversario della scomparsa. Nel corso della presentazione del libro-cd “Belli in Lomellina", si alterneranno letture “virtuali” in romanesco dell’attore romano Maurizio Mosetti e letture dal vivo, int ål nòs diålåt, di Rosalia Carpani, Franca Ceresa e del sottoscritto. Vi aspetto numerosi, anche perchè la serata è a favore del CDD "Il Melograno" di Sannazzaro (l'ingresso, comunque, è libero)!

Òh, che cald!...

Åm par pròpi che i dòn i supòrtån méi ål s-ciüs!...

E å prupòšit åd cald:

Òh, che cald ch'å fa!... Stånòt åm són švigià ch'å sérå int un'àquå sùlå:Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\acquasula.mp3" "Normal" Oh, che caldo che fa!... Stanotte mi son svegliato che ero in un'acqua sola, cioè ero sudato fradicio.

Å fa 'nå cald då fùrcå:Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\calddafurca.mp3" "Normal" Fa un caldo da forca, un caldo insopportabile, soffocante. La parola "forca" potrebbe riferirsi sia all'attrezzo che il diavolo usa per inforcare le anime e porle tra le fiamme, sia allo strumento dell'impiccagione che soffoca il condannato.

Incö 'l pìcå, 'gh è un su ch'å s-ciàpå i sårvél:Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\sucasciapaisarvely.mp3" "Normal" Oggi "picchia", c'è un sole che spacca i cervelli, cioè caldissimo.

Cul su chi ål cùlå i brunšén:PlaySoundFile "C:\alnosdialat\Rosalia\6-02-10culaibrunseen.mp3" "Normal" Questo sole qui cola le bronzine. È un sole molto cocente, al punto da fondere anche il metallo.

‘Gh è s-ciüs:Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\scius.mp3" "Normal" C'è afa soffocante.

Ågh lå frìcå pròpi nò å piöv:Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\fricanoapiov2.mp3" "Normal" Non ce la fa proprio a piovere. L'espressione si usa durante un periodo molto lungo di siccità.

(Dal libro-cd Ål nòs diålåt, 2012).