Dalla presentazione del libro-cd "BELLI IN LOMELLINA - 101 sonetti, licenziosi e non, di Giuseppe Gioachino Belli in romanesco e in dialetto lomellino", il sonetto "La purciarola" (Lå püliàtå). Lettura di Rosalia Carpani. Riprese di Pietro Gatti.
Biblioteca Civica di Sannazzaro, 6-09-2013.
I testi delle due versioni:
La purciaròla.
Io nun trovo dilizzia uguale a cquesta
che de stamme a spurcià ssera e mmatina
la camiscia, er corzè1, la pollacchina2,
le legacce e le grespe3 de la vesta.
Si le purce sò assai, pe ffalla lesta
le sgrullo4 tutte in d’una cunculina5:
Si nnò l’acchiappo co le mi’ detina,
je do una sfranta6, eppoi je fo la festa.
Oggnuno ha li su’ gusti appridiletti.
Io ho cquello de le purce, ecco, e mme piasce
d’acciaccalle7 e ssentì cqueli schioppetti.
E cche ddirete der nostro Sovrano,
che sse ne sta a ppalazzo in zanta pasce
a ccacciasse le mosche er giorno sano?
11 agosto 1835
Io nun trovo dilizzia uguale a cquesta
che de stamme a spurcià ssera e mmatina
la camiscia, er corzè1, la pollacchina2,
le legacce e le grespe3 de la vesta.
Si le purce sò assai, pe ffalla lesta
le sgrullo4 tutte in d’una cunculina5:
Si nnò l’acchiappo co le mi’ detina,
je do una sfranta6, eppoi je fo la festa.
Oggnuno ha li su’ gusti appridiletti.
Io ho cquello de le purce, ecco, e mme piasce
d’acciaccalle7 e ssentì cqueli schioppetti.
E cche ddirete der nostro Sovrano,
che sse ne sta a ppalazzo in zanta pasce
a ccacciasse le mosche er giorno sano?
11 agosto 1835
1. corpetto. 2.
giubbetto femminile. 3. pieghe. 4. le faccio cadere. 5. catinella. 6. dò loro
una schiacciata. 7. di schiacciarle.
7. Lå püliàtå.
’Gh è nò ròbå püsè bèlå, å mè tèstå,
che spülciàm å lå sìrå e ål måtén
lå cåmìšå, ål curpåt, ål giübutén,
i bindé e tüt’i piégh åd lå mè vèstå.
Se pö i püli i èn tånt, pår fàlå lèstå
å i å scròli tüti déntår un cåtén,
sidnò å i å ciàpi cun i mè didén,
ågh dón un schisón, e pö ågh fón lå fèstå.
Ógnünå ‘gh à i sò güst, cuschì ås sa.
Mén ‘gh ö cul di püli, èco, mén åm piàš
å schisài tüti e sintìi (å) s-ciupà.
E dål Pàpå ålùrå sich’ås pö di,
che ‘s nå sta å pålàsi in såntå paš
å scåsiàs vìå i musch pår tüt ål dì?
’Gh è nò ròbå püsè bèlå, å mè tèstå,
che spülciàm å lå sìrå e ål måtén
lå cåmìšå, ål curpåt, ål giübutén,
i bindé e tüt’i piégh åd lå mè vèstå.
Se pö i püli i èn tånt, pår fàlå lèstå
å i å scròli tüti déntår un cåtén,
sidnò å i å ciàpi cun i mè didén,
ågh dón un schisón, e pö ågh fón lå fèstå.
Ógnünå ‘gh à i sò güst, cuschì ås sa.
Mén ‘gh ö cul di püli, èco, mén åm piàš
å schisài tüti e sintìi (å) s-ciupà.
E dål Pàpå ålùrå sich’ås pö di,
che ‘s nå sta å pålàsi in såntå paš
å scåsiàs vìå i musch pår tüt ål dì?
16 génàr 2012
Nessun commento:
Posta un commento