G. G. Belli e la paura della prima notte.

Dalla presentazione del libro-cd "BELLI IN LOMELLINA - 101 sonetti, licenziosi e non, di Giuseppe Gioachino Belli in romanesco e in dialetto lomellino", il sonetto "La fijja sposa" (Lå fiölå spùšå). Lettura di Rosalia Carpani. Riprese di Pietro Gatti.

Biblioteca Civica di Sannazzaro, 6-09-2013.

I testi delle due versioni:

La fijja sposa.

Ma ccome! è ttanto tempo che tte laggni
che rrestavi pe sseme de patata¹StickyNote “103” “170” “che saresti rimasta zitella” “3000”,
e mmó che stai per èsse maritata
co cquello che vvòi tu, ppuro sce piaggni?²tickyNote “309” “221” “ci piangi pure?” “2000”

Mo cche cquer catapezzo³StickyNote “-1” “-1” “pezzo di giovanotto” “2000” te guadaggni,
me sce fai la Madonna addolorata!
Tu gguarda a mmé: m’ha fatto male tata⁴StickyNote “392” “310” “il papà” “2000”?
Sti casi ar monno sò ttutti compaggni.

Che ppaur’hai der zanto madrimonio?
Nun crede, fijja, a ste lingue maliggne:
tu llassete servì, llassa fà Antonio.

E cquanno sentirai che spiggne spiggne,
statte ferma, Luscìa, perché er demonio
nun è ppoi bbrutto cuanto se dipiggne.

Roma, 21 dicembre 1832 

1. che saresti rimasta zitella.  2. ci piangi pure. 

3. pezzo di giovanotto.  4. il papà.

26. Lå fiölå spùšå.

Må dóncå! ‘L è tåntå témp che ‘t åt làgni
ch’åt råstàvå chi då sménså di påtàt,
e ådès che åt è ‘dré å måridàt

cun cul ch’åt vö ti, pårchè åt cåràgni?

Pròpi ‘dès che stu tòch d’òm ‘t åt guådàgni,
åt piånši, ‘t åt låménti insì då mat?
Ål påpà ‘m à nò fai mal, pös sicüràt!
L’è ùnå bèlå süpå ch’åt åm bagni!

Che pågürå ‘t fa stu sånt måtrimòni?
Lå stånså, fiölå, l’è giåmò bèl’e próntå:
ti fat sårvì e làså fa dål Tòni.

E quånd åt sintårè ch’ål póntå e póntå,
sta fèrmå, Lüsìå, pårchè ‘l démòni
ål è nò insì brüt sùtå lå pråpóntå.

Sånåšà, 20 dicémbår 2011