Dalla presentazione del libro-cd "BELLI IN LOMELLINA - 101 sonetti, licenziosi e non, di Giuseppe Gioachino Belli in romanesco e in dialetto lomellino", il sonetto "La nunziata" (L'ånünciåsión). Lettura di Renato Murelli. Riprese di Pietro Gatti.
Biblioteca Civica di Sannazzaro, 6-09-2013.
I testi delle due versioni:
La nunziata.
Ner mentre che la Verginemmaria
se maggnava un piattino de minestra,
l’Angiolo Grabbiello via via
vieniva com’un zasso de bbalestra.
Per un vetro sfassciato de finestra
j’entrò in casa er curiero der Messia;
e co ‘na rama immano de gginestra
prima je rescitò ‘na vemmaria.
Poi disse ala Madonna :
“Sora sposa,
sete gravida lei senza sapello
pe ppremission1 de ddio da pascua-rosa2.”
Lei allora arispose ar Grabbiello:
”Come pò èsse mai sta simir cosa
s’io nun zo mmanco cosa sia l’uscello?”
12 gennaio 1832
Ner mentre che la Verginemmaria
se maggnava un piattino de minestra,
l’Angiolo Grabbiello via via
vieniva com’un zasso de bbalestra.
Per un vetro sfassciato de finestra
j’entrò in casa er curiero der Messia;
e co ‘na rama immano de gginestra
prima je rescitò ‘na vemmaria.
Poi disse a
sete gravida lei senza sapello
pe ppremission1 de ddio da pascua-rosa2.”
Lei allora arispose ar Grabbiello:
”Come pò èsse mai sta simir cosa
s’io nun zo mmanco cosa sia l’uscello?”
12 gennaio 1832
1. concessione. 2. Pentecoste.
L’ånünciåsión.
Intånt che lå Vèrgine Mårìå
ås mångiàvå un bèl piåtén då mnèstrå,
stu Ångiål Gåbriél vìå vìå
ål gnìv’in sa me ‘n sas åd lå bålèstrå.
Påsåndå d’un védår rut åd lå fnèstrå
’gh è gnü dént’ stu curiér dål Mésìå
e cun in mån ùnå ràmå ‘d ginèstrå
prìmå ‘gh à di sü ‘n’ avémårìå.
Pö å lå Mådònå: “Spùšå, si å pòst:
guårdè ch’å si pénå sénså nåncå såvé
cul pårmès dål nòs Signùr åd Péntécòst!”.
Lé ålùrå ål Ångiål Gåbrié’:
“E mich’’l è sücès,” lå ‘gh à pròpi rispòst
“se mén å sö nåncå sich’’l è ‘l üšé?”.
27 dicémbår 2011
Nessun commento:
Posta un commento