Quando le donne lavorando cantavano...

... in dialetto.

Sannazzaro de' Burgondi. Un paese in Lomellina - Le Mondine. via kwout

Giornata Nazionale Dialetto e lingue locali.

Giornata del Dialetto - II Edizione via kwout

Incö l'è lå "Giurnà Nåsiunàl dål Diålåt e di léngh lucàl" e tånti Pro Loco i ån urgånišà un quåi évént sùrå 'l årgumént. Gnìntå å Sånåšà, må un quåicòs å fårùmå pråst cun Teleracconto, che ål 26 åd génàr lå ricuminciårà å tråšmåt. I pårticulàr püsè åvånti, dóncå.

Ål Pétràrcå in diålåt: pårchè nò?

Sonetto n. 272 del Canzoniere di Petrarca. La vita fugge, et non s'arresta una hora, et la morte vien dietro a gran giornate, et le cose presenti et le passate mi dànno guerra, et le future anchora; e 'l rimembrare et l'aspettar m'accora, or quinci or quindi, sí che 'n veritate, se non ch'i' ò di me stesso pietate, i' sarei già di questi penser' fòra. Tornami avanti, s'alcun dolce mai ebbe 'l cor tristo; et poi da l'altra parte veggio al mio navigar turbati i vènti; veggio fortuna in porto, et stanco omai il mio nocchier, et rotte arbore et sarte, e i lumi bei* che mirar soglio, spenti. * gli occhi di Laura

Sunåt n. 272 dål Cånsuniér dål Pétràrcå. Lå vìtå lå scàpå, e ‘s fèrmå nò un minüt, e lå mòrt lå vén’ådré å grån giurnà, e i ròb d’ådès e tüti cui påsà e cui ch’å vénå im èn nò d’åiüt; e ‘l ricurdà e ‘l spità im turméntån tüt, in tüti i månér, tån’ che diš lå vrità, s’ågh åvrìs nò ‘vü åd mén piétà, sårìs giåmò fö då sti pinsér brüt. Åm vén’åncù in mént, se ‘n quåicòs åd bón ‘gh à mai vü ål mè cör trist; e d’àltrå part vådi lå mè vìtå di vént  sùt’ål sfòrs; vådi timpèstå å lå fén, e strach pår dåbón ål mè sårvél, e giügà tüti i mè cart, e cui ög bèi* ch’å guårdàvå sémpår, (å) šmòrs.

Il sonetto 272 ben sollecita in noi qualche riflessione in questo momento di passaggio da un anno all’altro, specie se di anni si è carichi in buona misura…

Del sonetto si è occupato qualche giorno fa in un magistrale articolo lo scrittore Walter Siti (La Repubblica, 5 gennaio 2014, pag 52).

Ål prim dì 'd 'l an.

Ål prim dì ‘d ‘l an.

Ål lå sfårinsiùmå då i àltår

tån’ me s’ål füs un cåvålén

divèrs då tüti i cåvålén.

‘Gh ådubùmå lå frónt cun un bindé,

ågh måtùm ål còl di båciuchìn culurà,

e å mèšånòt ål l’åndùmå å ricév

me s’ål füs un éspluråtùr

ch’ål vénå šü då ùnå stålå.

Me ‘l pån, ‘gh å smìå ål pån åd iér.

Me un åné å tüti i åné.

Lå tèrå lå ricévårà stu dì chi

durà, griš, célèst,

ål lå šlårgårà in culéen,

ål lå bågnårà cun di fréc åd piövå tråspåréntå

e pö, ål lå fårà sü int l’ómbrå.

Epürå,

pìculå pòrtå ‘d lå spérånså,

dì növ åd ‘l an

åncå s’åt è stés me i àltår

me i pån å ògni àltår pån,

ås prépårùmå å vìvåt in àltrå månérå,

ås prépårùmå å mångià, å fiurì, å spérà…

(da Pablo Neruda)

Bón Sån Silvèstår å tüti!

Dål Renato Ornaghi:

Å Sån Silvèstår,
'l an vèg ål fa i vålìš
e pö 'l va ål èstår...

Réšisténså milånéšå.

Un bèl "cürt" sùrå lå Réšisténså milånéšå (quaši) tüt in milånéš.

Åugüri!

…Hai tempo a ffà presepi e accenne artari: questo è er primo Natale che ss’è vvisto senza manco un boccon de pifferari. (G. G. Belli, 24 dicembre 1836)

…’T ågh è pari fa préšèpi e viscà åltàr: cuschì ‘l è ‘l prim Nådàl ch’ås è vüst sénså nåncå un tucåt åd piféràr. (R. M., 24 dicémbår 2013)

Pår dìlå giüstå, ‘l è giåmò un pò ch’ås nå vådå pü chi då nüm…

Må in ògni caš

Tånti åugüri å tüti!

G. G. Belli: 'l ültim sunåt.

Int ål 150° 'd lå mòrt dål grån Puétå rumån ( 21 dicémbår 1863), lå vérsión in diålåt lümlén dål sò ültim sunåt, ål 2279°: "Sora Crestina mia, pe un caso raro". Då lå préšéntåsión dål lìbår-cd "Belli in Lomellina".

I du vérsión: