Belli e il confessore.

Dalla presentazione del libro-cd "BELLI IN LOMELLINA - 101 sonetti, licenziosi e non, di Giuseppe Gioachino Belli in romanesco e in dialetto lomellino", il sonetto "Er confessore" (Ål cunfésùr). Lettura di Rosalia Carpani e Renato Murelli. Riprese di Pietro Gatti.

Biblioteca Civica di Sannazzaro, 6-09-2013.

I testi delle due versioni:

Se Banderas parla bresciano.

Mulì Bianch Bresà.

Bilinguismo con dialetto.

Le ricerche dimostrano che i bambini che apprendono una seconda lingua da piccoli sviluppano una più spiccata capacità di pensare con maggiore flessibilità e creatività. Ma gli aspetti positivi del bilinguismo precoce, sostiene il Prof. Marco Tamburelli nell'intervista, si ottengono anche quando una delle due lingue... è il dialetto! Perchè non provare con i nostri piccoli una sorta particolare di metodo OPOL (One parent, one language: un genitore, una lingua), e cioè: se ad es. il padre parlasse abitualmente in dialetto e la madre in italiano, questa forma di bilinguismo precoce avrebbe sui pargoli gli stessi positivi effetti di cui si diceva e in più... si salverebbe il dialetto!... Ma c'è un problema, temo: i padri di oggi...padroneggiano il dialetto?

Belli e l'Ånünciåsión.

Dalla presentazione del libro-cd "BELLI IN LOMELLINA - 101 sonetti, licenziosi e non, di Giuseppe Gioachino Belli in romanesco e in dialetto lomellino", il sonetto "La nunziata" (L'ånünciåsión). Lettura di Renato Murelli. Riprese di Pietro Gatti.

Biblioteca Civica di Sannazzaro, 6-09-2013.

I testi delle due versioni:

G. G. Belli e la paura della prima notte.

Dalla presentazione del libro-cd "BELLI IN LOMELLINA - 101 sonetti, licenziosi e non, di Giuseppe Gioachino Belli in romanesco e in dialetto lomellino", il sonetto "La fijja sposa" (Lå fiölå spùšå). Lettura di Rosalia Carpani. Riprese di Pietro Gatti.

Biblioteca Civica di Sannazzaro, 6-09-2013.

I testi delle due versioni:

I sunåt dål Belli int ål nòs diålåt.

Sono ancora disponibili in Biblioteca alcune copie del libro-cd "Belli in Lomellina - 101 sonetti, licenziosi e non, di Giuseppe Gioachino Belli in romanesco e in dialetto lomellino". Ricordo che l'offerta minima prevista per ogni copia sarà interamente devoluta al Centro Diurno Disabili "Il Melograno" di Sannazzaro.

Ål miràcul åd Sån Génàr.

E Giuseppe Gioachino Belli, nel 1834:

Er miracolo de San Gennaro.

Come però er miracolo c’ho visto
cor mi’ padrone a Nnapoli, di’ ppuro¹StickyNote “318” “172” “Di’ pure” “2000”
che cquant’è ggranne er Monno, Mastro Sisto,
nun ne ponno succede²StickyNote “128” “221” “possono succedere” “2000” de sicuro.

Ussci’ un pretone da de-dietro un muro
co un coso pieno de sanguaccio pisto,
e strillò fforte a ttante donne: “E’ dduro”.
E cquelle:”Sia laudato Ggesucristo”.

E ddoppo, in ner frattempo ch’er pretone
se smaneggiava er zangue in quer tar coso,
le donne bbiastimaveno orazzione.

Finché cco sto smaneggio e nninna-nanna
er zangue diventò vvivo e bbrodoso
com’er zangue d’un porco che sse scanna.

18 maggio 1834

1. di’ pure. 2. possono succedere.

 In dialetto sannazzarese:

Belli e la scelta: povero ma giovane o ricco ma vecchio?

Dalla presentazione del libro-cd "BELLI IN LOMELLINA - 101 sonetti, licenziosi e non, di Giuseppe Gioachino Belli in romanesco e in dialetto lomellino", il sonetto "La sscerta" (Lå sèrnå). Lettura di Renato Murelli. Riprese di Pietro Gatti.

Biblioteca Civica di Sannazzaro, 6-09-2013.

I testi delle due versioni:

Belli e il malato immaginario.

Dalla presentazione del libro-cd "BELLI IN LOMELLINA - 101 sonetti, licenziosi e non, di Giuseppe Gioachino Belli in romanesco e in dialetto lomellino", il sonetto "L’ammalato magginario" (Ål målà imåginàri). Lettura di Renato Murelli. Riprese di Pietro Gatti.

Biblioteca Civica di Sannazzaro, 6-09-2013.

I testi delle due versioni:

Belli: I figli in affitto.

Dalla presentazione del libro-cd "BELLI IN LOMELLINA - 101 sonetti, licenziosi e non, di Giuseppe Gioachino Belli in romanesco e in dialetto lomellino", il sonetto "Li fijji a pposticcio" (I fiö pustìs). Lettura di Rosalia Carpani e Franca Ceresa. Riprese di Pietro Gatti.

Biblioteca Civica di Sannazzaro, 6-09-2013.
I testi delle due versioni:

Belli: i becchini disoccupati.

Dalla presentazione del libro-cd "BELLI IN LOMELLINA - 101 sonetti, licenziosi e non, di Giuseppe Gioachino Belli in romanesco e in dialetto lomellino", il sonetto "Li beccamorti" (I stru). Lettura di Renato Murelli. Riprese di Pietro Gatti.
Biblioteca Civica di Sannazzaro, 6-09-2013.
I testi delle due versioni:

Belli: Piena di pulci? Ma io mi diverto!

Dalla presentazione del libro-cd "BELLI IN LOMELLINA - 101 sonetti, licenziosi e non, di Giuseppe Gioachino Belli in romanesco e in dialetto lomellino", il sonetto "La purciarola" (Lå püliàtå). Lettura di Rosalia Carpani. Riprese di Pietro Gatti.

Biblioteca Civica di Sannazzaro, 6-09-2013.

I testi delle due versioni:

I bónn fåmìli d'ùnå vòltå.

Dalla presentazione del libro-cd "BELLI IN LOMELLINA - 101 sonetti, licenziosi e non, di Giuseppe Gioachino Belli in romanesco e in dialetto lomellino", il sonetto "La bbona famijja" (Lå bónå fåmìliå) in duplice versione: in dialetto romanesco e in quello sannazzarese. Riprese di Pietro Gatti.

Biblioteca Civica di Sannazzaro, 6-09-2013.

I testi delle due versioni:

Belli in Lomellina (1).

Presentazione del libro-cd "BELLI IN LOMELLINA - 101 sonetti, licenziosi e non, di Giuseppe Gioachino Belli in romanesco e in dialetto lomellino" a cura di Renato Murelli.

Interventi introduttivi.

(Riprese video di Pietro Gatti).