'L è 'ndai å Rmundò e 'l è gnü ca plåtò: È andato a Remondò ed è venuto (a) casa pelato.
Gioco
di rime per indicare chi si è fatto fare un taglio drastico di capelli, forse
per "mondarli" dai pidocchi.
(Da "Ål nòs diålåt" - Modi di dire: Aspetto fisico/Abbigliamento - Pag. 323)
Remondò il paese c'entra? O è solo per assonanza con "mondare" ?
RispondiEliminaL'assonanza del paese con "mondare" è voluta, al punto da rendere necessario salvare la rima con un improbabile "platò" invece del più consueto "platà". Credo che l'ipotesi di Betty Michelini in "Sei di..." sia convincente: l'hai vista?
RispondiElimina