Lå šgàršå.

Un àltår üšé åncù che intål nòs diålåt ål cuménciå pår "S" l'è lå šgàršå, ò bèrtå šgàršå (Pica pica). L'è un üšè tårméntå cumün di nòs part, dlå fåmigliå di còrvidi, cun i pånn biånch e négår. I šgarš i fån ål ni insìmå di piånt e i èn numinà me làdår, må diš ch'l'è unå bàlå ch' i ròbån: pütòst ågh piàš i ròb chi lüšån...Lå šgàršå l'è tårméntå intiligìntå e l'è iünå di pòch bésti in grad då ricunùsås int un spég. Må intånt ch'å scrìvi chi ròb chi, mén å gh'ö intl'urågiå lå sinfunìå dlå "Sgàrsa làdrå" 'd Rossini...Che bèlå!

R. M.

Vérsión in itåliån:

Un altro uccello ancora che nel nostro dialetto inizia per "S" è la

gazza (Pica pica). E' un uccello assai comune dalle nostre parti, della famiglia dei corvidi, con piume bianche e nere. Le gazze fanno il nido sopra gli alberi e sono rinomate come ladre, ma pare che non sia vero che rubino: piuttosto amano gli oggetti che luccicano... La gazza è assai intelligente ed è uno dei pochi animali in grado di riconoscersi allo specchio. Ma mentre scrivo queste note, ho nell'orecchio la sinfonia della "Gazza ladra" di Rossini...Che bella

R. M.

Lå šgnèpå.

Un àltår üšé che intål nòs diålåt ål cuménciå pår "S" l'è lå šgnèpå (Gallinago gallinago). L'è un üšè dlå fåmìgliå di Sculuòpàcid, cul bèch lóngh e sütìl. Ål rìvå å unå lungåså 'd 28 cm e un péš åd 250 g. Gh'à di pånn våriégà, scür, rusìc e crémå. Ål préférìså i šòn pålüdùs, pra ümid e rišèr, indùå l'è bón då mimétišàs tårméntå bén, dàto i sò culùr.

Vérsión in itåliån:

Un altro uccello che nel nostro dialetto comincia per "S" è il

beccaccino (Gallinago gallinago). E' un uccello della famiglia delle Scolopacidae, col becco lungo e sottile. Raggiunge una lunghezza di 28 cm e un peso di 250 g. Ha un piumaggio variegato, bruno, rossiccio e crema. Predilige le zone paludose,  prati umidi e risaie, dove riesce a mimetizzarsi assai bene, dati i suoi colori.

R. M.

Che šgòlgiå!...

Incö dòpdišnà, åndåndå åvånti a trådüv i påròl dål nòs diålåt chi cuménciån pår "S", ås sùmå imbåtü intlå ...šgòlgiå, üšé d'àcquå cumün inti nòs rišèr, dlå fåmìgliå di Årdèidi, cun di såmp tårméntå lóngh, ål bèch lóngh e å póntå, i pånn biånch, ò rus, òpürå sånår. Må...pår nüm, l'è ùnå "šgòlgiå" åncåsì ùnå dònå màgrå e dål còl lóngh!...

R. M.

Vérsión in itåliån:

Oggi pomeriggio, proseguendo nella traduzione delle parole del

nostro dialetto inizianti per "S", ci siamo imbattuti ...nell'airone, uccello acquatico comune nelle nostre risaie, della famiglia degli Ardeidi, con zampe assai lunghe, becco lungo e a punta, piume bianche, o rosse, oppure cinerine. Ma...per noi, è un "airone" pure la donna magra e dal collo lungo!...

R. M.

Carcassonne.

Unå càrå åmìšå då cul blògh chi, lå Råfåèlå,  m'à sègnålà int un cumént che å Carcassonne, cità fråncéša ch'l'à višità pòch témp fa, gh'è unå céšå dédicà å Sån Nåšàr e Sån Cèlso, pròpi me lå nòså paruchiàl. E difàti, l'è pròpi in Frånciå che Sån Nåšàr l'à incuntrà Cèlso, un fiö che pö l'è gnü sò discépul.  Diš che intå cùlå céšå là gh'è l'orgån förse püsè åntìch åd tütå lå Frånciå e di urgånìstå i vénån då tüt ål mónd pår sunàl: å cul indirìs chi truårì un vìdéo cun un urgånìstå åustråliån ch'ål sónå Bach.
Pudìvåm nò gémélàs cun Carcassonne?

R. M.

Vérsión in itåliån:

Una cara amica del blog, Raffaella, mi ha segnalato in un

commento che a Carcassonne, città francese che ha visitato poco tempofa, c'è una chiesa dedicata a San Nazzaro e San Celso, proprio come la nostra parrocchiale. E infatti, è proprio in Francia che San Nazzaro ha incontrato Celso, un ragazzo che poi divenne suo discepolo. Dicono che in quella chiesa ci sia l'organo forse più antico di tutta la Francia e degli organisti vengono da tutto il mondo per suonarlo: a questo indirizzo troverete un video con un organista australiano che suona Bach.
Non potevamo gemellarci con Carcassonne?

R. M.

I šgårbülòt.

Iér dòpdišnà sùmå åndài åvånti å trådüv i påròl dål nòs diålåt chi cuménciån pår "S". Tra i àltår, ùmå trådùt åncåsì "šgårbülòtå". Che bèl fa i šgårbülòt in mès un pra, då fiö!...Ådès å sårìsåm pü bón, fórse!...E å m'è gnü in mént che lå mè 'nvudénå, å dü an e mèš, lå fa i šgårbülòt intål tåpéd tån' me nåncå!...Béàtå lé!...

R. M.

Vérsión in itåliån:

Ieri pomeriggio abbiamo proseguito nella traduzione delle parole

del nostro dialetto inizianti per "S". Tra le altre, abbiamo tradotto pure "sgårbülòtå" (capriola). Che bello fare le capriole in mezzo a un prato, da ragazzi...Adesso non saremmo più capaci, forse!...E mi sono ricordato che la mia nipotina, a due anni e mezzo, fa le capriole sul tappeto come niente fosse!...Beata lei!...

R. M.

Lå Lünå e lå Tèrå.

Intål filmà, l'éclìse tutàl åd lünå dl'àltrå nòt. E ståsìrå, in Bibliutécå, unå séràtå åstrunòmicå cun lå nòså Tèrå vüsta dål ciél, cürà dålå åsuciåsión di åstròfil dlå Lümlénå.

R. M.

Vérsión in itåliån:

Nel filmato, l'eclisse totale di luna dell'altra notte. E questa sera,

in Biblioteca, una serata astronomica con la nostra Terra vista dal cielo, a cura dell'associazione degli astrofili della Lomellina.

R. M.

Sån Vålintén.

Bón Sån Vålintén å tüti i murùš, må tinùmå då mént ål nòs pruèrbi:

 

"Un quadro".

E pår finì lå série di vìdéo che ål nòs blògh l'à vurü dédicà ålå månifèståsión "...Tån' me Peter Pan" tinü in Bibliutécå vånårdì påsà, èco ål bràno finàl préšéntà dål Prufésùr Félìce Fåråvèl e i "Tån' pår...": "Un quàdår".
I nòs cumplimént åi puétå e åi sunådù  pår lå bèlå sìrå!

(Spérùmå che, riguàrd ål diålåt, in unå pròsimå ucåšión i vénån invità åncå di àltår puétå diåletàl åd Sånåšà, tån' me cui che måtårumå intål nòs cd: ål Båsån Guaschi, ål Pépìno Mågnån, l'Elio Ràvå....).

R. M.

Vérsión in itåliån:

E per finire la serie di video che il nostro blog ha voluto dedicare

alla manifestazione "...Come Peter Pan" tenuta in Biblioteca venerdì scorso, ecco il brano finale presentato dal Professor Felice Garavelli e i "Tanto per...": "Un quadro".
I nostri complimenti ai poeti e ai musicisti per la bella serata!

(Speriamo che, riguardo al dialetto,  in una prossima occasione, vengano invitati anche altri poeti dialettali di Sannazzaro, come quelli che inseriremo sul nostro cd: Bassano Guaschi, Peppino Magnani, Elio Rava...).

R. M.