mercoledì 16 aprile 2014

Goga e Magoga.



Un riferimento ai mitici personaggi biblici di cui al titolo del nuovo brano di Davide VDF l'abbiamo anche noi in questo modo di dire:

"'L è sémpr in gòglå e migòglå:Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\goglaemigogla.mp3" "Normal" È sempre in giro a far baldoria. 
Il detto sembra derivare da Gog e Magog, nomi biblici misteriosi che appaiono in una celebre profezia di Ezechiele (38 e segg.) e nell'Apocalisse (20, 7), nonchè nel Corano (XVIII 93-98; XXI 96-97), ma le cui caratteristiche di malvagità non sono ricollegabili al significato che l'espressione ha nella tradizione popolare. Essa "deve essere nata in epoca lontana da un accostamento scherzoso dei nomi biblici a una voce che ...doveva essere simile all'antico francese gogue, spasso, baldoria". (F. Moro: "C'era una volta nella mia Lomellina", Ufficio Studi 'On. Paolo Bonomi', Mortara, s. d.)".

(da "ÅL NÒS DIÅLÅT" - 2012 - Modi di dire: Modi di fare, modi di essere - Pag. 350 / 351).



2 commenti:

  1. Qui si diffonde antica sapienza, addirittura biblica e coranica! Sono ammirato :-)

    RispondiElimina
  2. Grazie, Mario: commentatore più unico che raro (in tutti i sensi)!...

    RispondiElimina