Naso...pericoloso.

 Pruèrbi dål dì:

"Naš ch'ål pìså in bùcå, trist å chi 'gh tùcå: Naso che piscia in boccaPlaySoundFile "C:\alnosdialat\Rosalia\prunascalpisainbuca2x.mp3" "Normal" (a becco d'aquila), triste a chi gli tocca. Secondo una credenza popolare, un naso aquilino denota un carattere impossibile. È ritenuta perciò una disgrazia convivere con una persona che possiede tale naso."

Da "Ål nòs diålåt" (2012).

(Dovete ancora confessarvi per la Comunione domenicale? Andate su "Il Sannazzarese imBELLIto".

L'uèrå.

Mòd åd di dål dì:

"Å cùlå lì, ågh vénå nò šü 'd sicür l’uèrå!...: A quella lì, non le viene giù di sicuro l'ovaia!...PlaySoundFile "C:\alnosdialat\Rosalia\4209uvera.mp3" "Normal"
È una sfaticata: non fa nessuno sforzo".

Da "Ål nòs diålåt" (2012).

(E 'l miràcul åd Sån Genàr? Qui, ne "Il Sannazzarese imBELLIto")

Se ti sembra che t'inganni...

Pruèrbi dål dì:

"Fùmå i part då bón frådé: ti lå càgnå e mén ål pursé; se 't å smìå ch'åt ingànå, mé(n) 'l pursé e ti lå càgnå: Facciamo le parti da buoni fratelli: a te la cagna e a me il maiale; se ti sembra che t'inganni, a me il maiale e a te la cagna.Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\pruverbifumaipart2.mp3" "Normal"
Proverbio ironico basato su un gioco di parole per cui, nella spartizione di un'eredità, chi ha una parlantina sciolta riesce ad accaparrarsi la parte migliore, pur fingendo di dividere equamente le sostanze." 

Da "Ål nòs diålåt" (2012). 

(E...Chi cerca trova, ne "Il Sannazzarese imBELLIto")

Che agliata!

Mòd åd di dål dì:

"L'è püsè l'åià che lå curmà:Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\aiacurmà2.mp3" "Normal" È più l'agliata che il pranzo di fine lavori.
L'agliata è sia una salsa piccante a base di aglio tritato e di aceto, che una fetta di pane strofinata con l'aglio. Il pranzo di fine lavori si teneva nelle cascine alla conclusione della stagione della monda e in edilizia al completamento della costruzione del tetto. In senso traslato, l'espressione si riferisce a una situazione o a un lavoro che richiedono più tempo e fatica rispetto al risultato atteso e che quindi non vale la pena di affrontare."

Da "Ål nòs diålåt" (2012).

I figli in culla.

Pruèrbi dål dì:

"Chi 'l è ch'ål 'gh à di fiö int lå cünå, ch'ål dìšå mai mal åd ninsünå: Chi ha dei bambini nella culla, non dica mai male di nessuno.PlaySoundFile "C:\alnosdialat\Rosalia\pruverbichilegaifiointlacuna2.mp3" "Normal" Chi ha figli ancora piccoli non critichi gli altri, perchè non sa come si comporteranno in futuro i suoi".

Da "Ål nòs diålåt" (2012).

(E certe ricchezze improvvise? Si spiegano su Il Sannazzarese imBELLIto).

Lo stufato migliore.

Mòd åd di dål dì:

"Ål stüfà püsè bón ås fa cul cåpé då prèv: Lo stufato più buono si fa con il "cappello da prete"Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\studacapedaprev2.mp3" "Normal" (un pregiato taglio di carne)."

Da "Ål nòs diålåt" (2012).

La cattiva lavandaia.

Pruèrbi dål dì:

"Lå gràmå låvåndérå lå trövå mai nè sas nè préiå:Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\pruverbigramalavandera2.mp3" "Normal" La cattiva lavandaia non trova mai nè sasso nè pietra. La lavandaia pigra non trova mai la pietra adatta, che le vada bene. Nei tempi passati, le lavandaie usavano una pietra sulla riva del fosso per appoggiare i panni da lavare e insaponarli o strofinarli. In senso figurato: chi non vuol fare un lavoro trova mille scuse per scansarlo."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). 

Il moccolo.

Pruèrbi dål dì:

"Ténå d'incünt ål mòcul, che lå purtisión l'è lóngå: Tieni da conto il moccolo, che la processione è lunga.PlaySoundFile "C:\alnosdialat\Rosalia\pro244tenadincuntalmocul2.mp3" "Normal" Vivi con parsimonia, conserva con cura i tuoi beni che potranno esserti utili al momento del bisogno".

Da "Ål nòs diålåt" (2012). 

Era ora!...

Mòd åd di dål dì:

L'érå ùrå ch'åt gnis in sa!:Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\uracatgnisinsa2.mp3" "Normal" Era ora che venissi avanti!, cioè che arrivassi.

Da "Ål nòs diålåt" (2012).

Al diavolo!

Pruèrbi dål dì:

"Quånd i åndårån là å bas, ål diàul ål früstårà i bårnàs:Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\provquandiandaranlabas2xx.mp3" "Normal" Quando andranno laggiù (all'inferno), il diavolo consumerà le palette per la brace. Quando le anime malvagie andranno all'inferno, metteranno a dura prova i demoni incaricati della loro punizione, fino ad usurare gli strumenti di tortura. In origine, la prima parte del proverbio conteneva un preciso riferimento a due famiglie notabili di Sannazzaro, i cui componenti maschi erano conosciuti per la loro vita gaudente".

Då "Ål nòs diålåt" (2012).

In tir.

Mòd åd di dål dì:

'L è sémpr in tir:Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\semprintir.mp3" "Normal" È sempre in tiro, cioè con i vestiti in perfetto ordine, impeccabile.

Da "Ål nòs diålåt" (2012).

I panni secondo il freddo.

Pruèrbi dål dì:

"Ål Signùr ål dà i pagn sécónd ål fråd:PlaySoundFile "C:\alnosdialat\Rosalia\provsignurdaipagn2.mp3" "Normal" Il Signore dà i panni secondo il freddo.
La Provvidenza è sempre attenta alle nostre necessità".PlaySoundFile "C:\alnosdialat\Rosalia\provsignurdaipagn.mp3"

Da "Ål nòs diålåt" (2012).

Pelare l'oca.

Mòd åd di dål dì (con disegno del grande e "nostro" Andrea Bianchi Carnevale):

"Ål pélå l'òcå sénså fàlå crià: Spenna l'oca senza farla gridare. Dicesi di persona dotata di un'abilità particolare nel togliere il pregiatissimo piumino alle oche senza far loro alcun male; in senso figurato, ci si riferisce a chi fa i propri interessi ai danni di altri, senza che questi se ne accorgano".

Da "Ål nòs diålåt (2012).

Per chi ride di venerdì.

Pruèrbi dål dì:

"Chi 'l è ch'å rìdå åd vånårdì, ål piånšå å lå dumìncå:PlaySoundFile "C:\alnosdialat\Rosalia\provchilecaridaadvanardi2.mp3" "Normal" Chi ride di venerdì, piange la domenica.PlaySoundFile "C:\alnosdialat\Rosalia\provchilecaridaadvanardi.mp3"

(Ma anche:)

 

Chi 'l è ch'å rìdå åd vånårdì, ål piånšå pår tri dì:PlaySoundFile "C:\alnosdialat\Rosalia\provchiridaadvanardi2.mp3" "Normal" Chi ride di venerdì, piange per tre giorni.PlaySoundFile "C:\alnosdialat\Rosalia\provchiridaadvanardi.mp3"

Da "Ål nòs diålåt" (2012).

In ògni caš, incö ridè nò!...

Suonare l'arpa.

Mòd åd di dål dì (e sempre d'attualità a Sannacity):

"Åm sa che cul lì 'l sónå l'àrpå...:PlaySoundFile "C:\alnosdialat\Rosalia\4209sonalarpay.mp3" "Normal" Mi sa che quello lì suona l'arpa...
Espressione ironica per dare del ladro a qualcuno, imitando contemporaneamente con le dita della mano il gesto di chi suona l'arpa".

Da "Ål nòs diålåt" (2012).

Che sfortuna!

Pruèrbi dål dì:

"Se iün ål nàså sfurtünà, ågh piövå int ål cü åncå s''l è såtà: Se uno nasce sfortunato, gli piove nel culo anche se è seduto.PlaySoundFile "C:\alnosdialat\Rosalia\pruverbiseiunalnasasfurtuna2.mp3" "Normal"
Il proverbio sottolinea con un paradosso il massimo della sfortuna."

Da "Ål nòs diålåt" (2012).

Un non vedente a Roma, come ci arriva?

Mòd åd di dål dì:

Cul lì ål ménå un òrb å Rùmå:Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\almenaunorbaruma.mp3" "Normal" Quello lì porta un cieco a Roma, cioè puzza o profuma così tanto che il suo odore può far da guida a un cieco e condurlo fino a Roma.

Da "Ål nòs diålåt" (2012).

Two is better than one.

Pruèrbi dål dì:

"Indùå iün 's å sfiåncå, vès in dü par nåncå:Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\pruvinduaiunsasfianca.mp3" "Normal" Dove uno si sfianca, essere in due non sembra neanche.
Se si è in due ad affrontare una fatica, non sembra nemmeno di lavorare." 

Da "Ål nòs diålåt" (2012). 

 

Il brodo delle 11.

Mòd åd di dål dì:

"'Gh à dai ål bröd di vündš ur:Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\broddivunzur.mp3" "Normal" Gli ha dato il brodo delle 11, cioè l'ha fatto morire.
Il detto allude al fatto che, nel Regno Sabaudo, al condannato a morte si dava alle 11 l'ultimo pasto prima dell'esecuzione capitale che avveniva a mezzogiorno."

Da "Ål nòs diålåt (2012).

Ågh uà nò cur...

Pruèrbi dål dì:

"Ågh uà nò cur pår rivà in témp:PlaySoundFile "C:\alnosdialat\Rosalia\provcurparrivaintemp2.mp3" "Normal" Non bisogna correre per arrivare in tempo.
Si riferisce ironicamente a una persona particolarmente fortunata che si trova al posto giusto nel momento giusto senza alcuna fatica".

Da "Ål nòs diålåt" (2012).

DPlaySoundFile "C:\alnosdialat\Rosalia\provcurparrivaintemp.mp3”.”Normal”

Ål råtårö.

Mòd åd di dål dì:

"Ål 'gh à sùtå ål sò råtåröPlaysoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\verbiratarò2.mp3" "Normal": Ha sotto la sua trappola per topi.  

Si dice di persona che ha un fine ben preciso in una situazione e armeggia per trarne giovamento."

Da "Ål nòs diålåt" (2012).

N.B.: ovviamente la cosa potrebbe valere per entrambi i sessi, quindi: "Ål / lå 'gh à sùtå...".

Quånd lå stàlå lå fàvå då sàlå.

Pruèrbi dål dì:

"Quånd lå stàla lå fa då sàlå, gnìntå då fa e pòch då mångià:PlaySoundFile "C:\alnosdialat\Rosalia\pruvstaladasala2.mp3" "Normal" Quando la stalla fa da sala, niente da fare e poco da mangiare.
Nella stagione invernale, quando le famiglie contadine si riunivano alla sera nella stalla, il lavoro dei campi era sospeso e, di conseguenza, anche il cibo scarseggiava." Da "Ål nòs diålåt (2012).

E a proposito delle "veglie" in stalla di un tempo, ecco la scena da "L'albero degli zoccoli", in cui Batistì racconta la paurosa storia della vecchia signora senza una mano...

Se i bachi vanno a male.

Un mòd åd di...ål dì:

"'Gh è ‘ndài mal i bigàt:Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\malibigat2.mp3" "Normal" Gli sono andati male i bachi da seta. Si riferisce ad un affare (economico o sentimentale) finito male. Il detto nasce dall'uso locale di allevare in casa bachi da seta, i cui bozzoli venivano venduti alla filanda. Quando i bachi morivano alla prima muta, si perdeva un'importante fonte di guadagno".

Da "Ål nòs diålåt" (2012). 

I trè pitåns.

Pruèrbi dål dì:

"Incö 'gh è trè pitåns: càrån, buiì e månš:Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\pruverbitrepitans2.mp3" "Normal" Oggi ci sono tre pietanze: carne, bollito e manzo. 

Proverbio in chiave ironica per sottolineare la presenza della carne in tavola, così rara e quindi apprezzata come se fossero tre piatti diversi".
 

Da "Ål nòs diålåt" (2012).

Lå bèrtå int ål sach.

Non so se ce la farò, ma mi piacerebbe postare ogni giorno un modo di dire o un proverbio nella nostra variante locale, ripreso ogni volta dalle rispettive sezioni del volume "Ål nòs diålåt" (2012). Comincio con questo nostro modo di dire:

"'L à mis lå sò bèrtå int ål sach: Ha messo la sua gazza nel sacco. Il detto equivale a 'mettere la coda tra le gambe', cioè andarsene mogio mogio.".

A domani!

Åprìl 'l è chi.

Åprìl, nåncå un fil; mag, ådàg; giügn, šlàrgå ål pügn: Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\provaprilnancaunfil2.mp3" "Normal"Aprile, neanche un filo; maggio, adagio; giugno, allarga il pugno. Ad aprile, non scoprirti nemmeno un po'; a maggio, fallo con cautela; a giugno, alleggerisci tranquillamente il tuo abbigliamento.

Åprìl, tüti i dì 'gh è un bårìl:Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\pru28aprilbaril2.mp3" "Normal" Aprile, tutti i giorni c'è un barile. Ad aprile piove in abbondanza.

Åprìl, tüti i dì 'l è tròp, un dì sì e un dì nò 'l è pòch:PlaySoundFile "C:\alnosdialat\Rosalia\20-3-2010aprilprov2.mp3" "Normal" Aprile, tutti i giorni (la pioggia) è troppo; un giorno sì e un giorno no è poco. In aprile, i campi hanno bisogno della giusta quantità di acqua.

Mars süc, åprìl bågnà, cuntént cul ch''l à sumnà:Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\provmarssucaprilbagna2.mp3" "Normal" Marzo asciutto, aprile bagnato, contento quello che ha seminato. Se a marzo il tempo è secco e ad aprile è piovoso, chi ha seminato spera in un buon raccolto.

  (da "Ål nòs diålåt", 2012)