lunedì 9 gennaio 2012

Chi l'è ch'à trai lå lòfå?


Chi l'è ch'à trai lå lòfå,
lå tifå e lå tòfå,
ch'lå sa 'd cårsént,
ch'lå mòrbå lå gént?
fórse l'è stai un fiö
ch'l'è pròpi un lufón!

Chi è che ha buttato il peto,
la tifa e la toffa,
che sa di lievito,
che ammorba la gente?
Forse è stato un ragazzo
che è proprio un "petone"!

(Dalla sezione "Conte" del libro/cd "Ål nòs diålåt", di prossima pubblicazione).


3 commenti:

  1. io sapevo come finale :"l'è stai Catani Lufon", almeno a Dorno si diceva così!

    RispondiElimina
  2. A Dorno, come finale, si diceva "l'è stai Catani Lufon"

    RispondiElimina
  3. Sì, anonimo di Dorno, anche qui si diceva così, ma abbiamo voluto evitare il riferimento a eventuali persone precise. E così abbiamo fatto anche per quanto riguarda alcuni modi di dire in cui c'era questo tipo di riferimento a persone certo già scomparse, ma con discendenti ancora vivi e vegeti... Una scelta di rispetto, anche se poco filologica...

    RispondiElimina