martedì 18 dicembre 2007

Lå såràcå.





Guårdåndå intål vìdéo cul siùr chi ch'ål mångiå un'åréngå crüdå, m'è gnü in mént che dåchindrérå, inti ca dlå pòvrå gint, i tåcàvån sü unå såràcå (èco iünå di påròl ch'i cuménciån pår "S" ch'ùmå trådùt sàbåt påsà) å un fil ch'ål pindìvå surå ål tàul: tüti cui ch'i érån såtà šü å mångià i puciàvån un tòch åd puléntå intlå såràcå tåcà sü, giüst pår dàgh un pò 'd såùr e prufüm...Ricurdùmåsån, mågàri, intål dišnà 'd Nådàl, ò ål cénón dl'ültim dì dl'an!....

R. M.

Vérsión in itåliån:

Guardando nel video questo signore che mangia un'aringa cruda,

mi son ricordato che una volta, nelle case della povera gente, appendevano una salacca (aringa affumicata, ecco una delle parole che iniziano per "S" che abbiamo tradotto sabato scorso) a un filo che pendeva sopra la tavola: tutti i commensali "pucciavano" (intingevano) un pezzo di polenta nella salacca appesa, giusto per darle un po' di sapore e profumo...Ricordiamocelo, magari, durante il pranzo di Natale, o il cenone dell'ultimo dell'anno!...

R. M.

21 commenti:

  1. Ma sìì........

    Inco eravamo in gir per Voghera, ad un cert punt, am giri un atim e mè nona la ghè pù!! Po, l'era andaia per i con suoi!!!!!!! La vegiaia!!

    Susy

    RispondiElimina
  2. La vecchiaia? A chil'è ch'at agla disi!...


    Ciau!


    R. M.

    RispondiElimina
  3. Oià!! M'è nona la gà 75 an! L'è dal 32!

    Susy

    RispondiElimina
  4. Bén, mén agh n'eu un quaidun méno...


    R. M.

    RispondiElimina
  5. Am dispiasa, nè, ma men la so che ti t'è del 45!!!

    Susy

    RispondiElimina
  6. Dé, sfacià! L'è nò véra! Gh'ò 31 an! (par gamba)!


    R. M.

    RispondiElimina
  7. Tlè no dì come l'ho dì men, ma facendo un picul ragiument, s'ariva sempar ala stesa cifra!!!

    Susy

    RispondiElimina
  8. Ogià, la matémàtica l'è nò un'upinion!...

    (Quasi ura di vacans, eh?)


    Ciau!


    R. M.

    RispondiElimina
  9. Buon pomeriggio a tt e 2!

    Eehhe...qnd ho compiuto 18 anni mio nonno diceva che avevamo la stessa età, solo che...nel suo caso, venivano scambiate le due cifre :PPP (81!!! hihi)...

    a prest dla RaFa!

    RispondiElimina
  10. Quasi ura?!? Ura mai son giamò incumincià, in clas mia as lavura giamò pù!

    Che strana cuincision quela dlà Rafa!! Susy


    P.S. 5 minuti fa, non sapevo come si dicevano stivali!!!

    RispondiElimina
  11. @ Raffa: anche a me piacerebbe tanto di riuscire a vedere la mia nipotina a 18 anni!...Sperùma!...


    @ Susy: ah, che snazaréna!...


    Buona serata a tuti dù!


    R. M.

    RispondiElimina
  12. Grazie per la snazaréna!!! E comunque ta rivi ad sicur quand la picula Mati gà dasot an! Quanti an l'ha gà ades!?!

    Susy

    RispondiElimina
  13. Bonasira...so drè indrumintam..fra poc am prepar par andà a let!!!

    ades sò me c'am sentì dabon 82 an ehehe!!! ^_^

    Certo c'al vedrà la Maty a 18, ma anca insì pusè! In tla pruvincia paves...recentement les tut i dì ad person chi compian 100 e pas an!!!

    speruma d'arivag, in bona salut..tut ehehe!!!

    A prest!!!

    RispondiElimina
  14. Grazie a tutte e due per il bell'augurio! (la Mati ha 2 anni e mezzo)

    Buonanotte!


    R. M.

    RispondiElimina
  15. CHE BELL!!!! Quand son insì picul, son tropo bei i fiulen!!!!

    Susy

    RispondiElimina
  16. Ta gh'è razon!...Peu i crasan e....

    Ciau!


    R. M.

    RispondiElimina
  17. No........ parchè disi insì! La nosa clas per esempì, l'era la pusè tranquila ad tute!!!

    Susy

    RispondiElimina
  18. Modestamente..........!

    Susy


    P.S. Tlasè che la nosa Sabri l'ha presi la borsa ad studi?!?

    RispondiElimina
  19. Falle i complimenti da parte mia (la vedo talmente di raro...).

    Ciao!


    R. M.

    RispondiElimina
  20. Lo farò ad sicuri!!!! Con cust temp chì la mè facia, delicata com'è, l'è diventaia carta pesta!!! Oh signur!!!

    Susy

    RispondiElimina