"Åscultà ål silénsi".

Sémpår dålå månifèståsión åd vånårdì, in Bibliutécå, èco unå puišìå diålétàl dål Prufésùr Férnàndo Véniàl, lišü pròpi då lü. Må, åténsión: lå prunünciå l'è püsè påvéšå che lümlénå...(Trå påréntéši ö mis mich'å dišårìsåm nüm å Sånåšà).

"Åscultà ål silénsi

Åm piàš sta in silénsi:
sénti di vuš divèrs...
Intånt, pérò, å pénsi:
l'è nò, pö, tüt un schèrs?...
Ò tån' me un fögh åd pàiå,
ch'å bàstå un culp åd vént
e sübit så spårpàiå:
e ti réståt (e ti 't rèsti) cun gnént (gnint)!...
Un briš (tucåt) åd ciél,
bårlüm åd su,
culùr d'un fiùr,
cip-cip d'üšé,
miào d'un gat,
båià di cån...
I èn ròb då pòch,
må åt dån tånt!"

Dès pö 'd iàltår vìdéo.

R. M.

Vérsión in itåliån:

Sempre dalla manifestazione di venerdì, in Biblioteca, ecco una

poesia dialettale del Professor Fernando Veniale, letta da lui medesimo. Ma, attenzione: la pronuncia è più pavese che lomellina...(Tra parentesi ho messo come diremmo noi a Sannazzaro).

"Ascoltare il silenzio

Mi piace stare in silenzio:
sento voci diverse...
Intanto, però, penso:
non è, poi, tutto uno scherzo?...
O come un fuoco di paglia,
che basta un colpo di vento
e subito si squaglia:
e tu resti con niente!...
Un briciolo di cielo,
barlume di sole,
colori d'un fiore,
cinguettio d'uccelli
miagolare d'un gatto,
abbaiare di cani...
Son cose da poco,
ma ti danno tanto!..."

Altri video in seguito.

R. M.