sabato 9 febbraio 2008

Senza titolo 6






Un tårméntå sücès, iér sirå, in Bibliutécå, cun tånti bèi puišìi, fòto e cånsón, tån' me cùlå intål filmà, cumpòstå dål prufésùr Gåråvèlli sü unå puišìå in diålat dål dutùr Nai e sunà dål Prufésùr e dål sò grüp "Tån'  pår...":


"Må mich' ål sårìs bèl...

Må mich' ål sårìs bèl...
pudé turnà 'ndré
e våd ål mè påiš
d'invèrån
i cåmén fümånt, d'istài i cåmp åd grån,
i ri
šèr, i pra vérd cui mårgårìt.

Må mich' ål sårìs bèl
vegh incu vént'an,
låurà dål dì, muru
šà lå sìrå
sut un ciél nò murbà
dål prufüm å dlå råfinérìå!

Cèrto, ål sårìs un pårådì
š,
un tucà ål ciél cul did,
un sintìs siùr sénså vé vinc lå sì
šål,
un sògn ch'ål duvrìs mai finì...

Invéce, gh'ùmå i cåvì biånch,
i rumàtich, ål fià pésånt,
i müdåntón åd lånå,
unå gèrlå 'd pénsiér:
må fiöi, dès ålmén l'ilü
šiòn
då végh incù lå fòrså 'd mìlå primåvér!"


(Di àltår vìdéo dès pö)

R. M.

Vérsión in itåliån:

Grande successo, ieri sera, in Biblioteca, con tante belle poesie,

foto e canzoni, come quella nel filmato, composta dal Professor Garavelli su una poesia del Dottor Nai ed eseguita dal Professore e dal suo gruppo "Tanto per...":


"Ma come sarebbe bello...

Ma come sarebbe bello
poter tornare indietro
e vedere il mio paese d'inverno
i camini fumanti, d'estate i campi di grano,
le risaie, i prati verdi con le margherite.

Ma come sarebbe bello
avere ancora vent'anni
lavorare di giorno, far l'amore alla sera,
sotto un cielo non ammorbato
dal profumo della raffineria!

Certo, sarebbe un paradiso,
un toccare il cielo con un dito,
un sentirsi ricco senza aver vinto il totocalcio,
un sogno che non dovrebbe mai finire...

Invece, abbiamo i capelli bianchi,
i reumatismi, il respiro pesante,
i mutandoni di lana,
una gerla di pensieri:
ma ragazzi, dateci almeno l'illusione
di avere ancora la forza di mille primavere!".


(Altri video più avanti)

R. M.



Nessun commento:

Posta un commento