domenica 13 luglio 2008

Ma mich'ål sårìs bèl...






Un tårméntå sücès iér sìrå ål cuncèrt di "Tån' pår", intål curtìl dål Pålàsi Pulón. Intål filmà, lå cånsón cumpòstå dål prufésùr Gåråvèlli sü unå puišìå in diålat dål dutùr Nai, ch'l'érå stai giåmò préséntà å fébràr, in Bibliutécå, å lå "Serata Come Peter pan":


"Må mich' ål sårìs bèl...

Må mich' ål sårìs bèl...
pudé turnà 'ndré
e våd ål mè påiš
d'invèrån
i cåmén fümånt, d'istài i cåmp åd grån,
i ri
šèr, i pra vérd cui mårgårìt.

Må mich' ål sårìs bèl
vegh incu vént'an,
låurà dål dì, muru
šà lå sìrå
sut un ciél nò murbà
dål prufüm å dlå råfinérìå!

Cèrto, ål sårìs un pårådì
š,
un tucà ål ciél cul did,
un sintìs siùr sénså vé vinc lå sì
šål,
un sògn ch'ål duvrìs mai finì...

Invéce, gh'ùmå i cåvì biånch,
i rumàtich, ål fià pésånt,
i müdåntón åd lånå,
unå gèrlå 'd pénsiér:
må fiöi, dès ålmén l'ilü
šiòn
då végh incù lå fòrså 'd mìlå primåvér!"


Chi di àltår vìdéo sül cuncèrt åd iér sìrå.

R. M.

Vérsión in itåliån:

Un grande successo ieri sera al concerto dei "Tanto per...", nel

cortile di Palazzo Pollone. Nel filmato, la canzone composta dal professor Garavelli su una poesia del Dottor Nai, che era già stata presentata a febbraio, in Biblioteca, alla "Serata Come Peter Pan":


"Ma come sarebbe bello...

Ma come sarebbe bello
poter tornare indietro
e vedere il mio paese d'inverno
i camini fumanti, d'estate i campi di grano,
le risaie, i prati verdi con le margherite.

Ma come sarebbe bello
avere ancora vent'anni
lavorare di giorno, far l'amore alla sera,
sotto un cielo non ammorbato
dal profumo della raffineria!

Certo, sarebbe un paradiso,
un toccare il cielo con un dito,
un sentirsi ricco senza aver vinto il totocalcio,
un sogno che non dovrebbe mai finire...

Invece, abbiamo i capelli bianchi,
i reumatismi, il respiro pesante,
i mutandoni di lana,
una gerla di pensieri:
ma ragazzi, dateci almeno l'illusione
di avere ancora la forza di mille primavere!".







Qui altri video sul concerto di ieri sera.
R. M.

4 commenti:

  1. Buona..notte, Maetsro! Sn passata per un saluto...in questi giorni guarderò i video postati su youtube!

    un bacio a MaTY!!! by RaFfa!!!


    ps le vacanze, ossia il non studiare, s'avvicina...eheheh!

    RispondiElimina
  2. E alùra pàsa di bei vacans, Raffa!

    Un salut anca da la pìcula!


    Ciau!


    R. M.

    RispondiElimina
  3. GraSie!!! Sperèm!!! Un dì pasaruma anca da SaNasà e gl'à fuma savè par temp! A prest e mec sempar...w al dialet!!!

    RispondiElimina
  4. O. K., vi aspetto.

    A presto!


    R. M.

    RispondiElimina