mercoledì 21 novembre 2007

Un òrb å Rùmå.






Sémpår cón "Rùmå", gh'è intål nòs diålåt di àltår mòd åd dì: un quaidün cunusü åncåsì in itåliån, me:
"Tüt i stra i pòrtån å Rùmå" e "Ål cåpìså Rùmå pår Tùmå". E pö gh'ùmå:
"Lénguå in bùcå, å Rùmå 's va!", ciuè: l'è 'sè såvè ciåmà infurmåsión e 's rivå dåpårtüt! Må cul ch'åm piàšå püsè l'è 'l mòd åd dì che drubùmå pår indicà un quaidun ch'ål gh'à ådòs un tårméntå udùr:
"Ål ménå un òrb å Rùmå!...", ciuè: ål spüså insì tånt che un òrb, åndåndå dré å lå sò scìå, ål pö bénìsim rivà å Rùmå cun lü sénså prublémå!...

R. M.

Vérsión in itåliån:

Sempre con "Roma", vi sono nel nostro dialetto altri modi di dire:

qualcuno noto anche in italiano, come:
"Tutte le strade portano a Roma" e "Capisce Roma per Toma".  E poi abbiamo:
"Lingua in bocca, a Roma si va!", cioè: basta saper chiedere informazioni e si arriva dappertutto! Ma quello che preferisco è il modo di dire che usiamo per indicare qualcuno che ha addosso un odore fortissimo: "Conduce un cieco a Roma!...", cioè: puzza talmente che un cieco, andando dietro la sua scia, può benissimo arrivare a Roma con lui senza problemi!...

R. M.

5 commenti:

  1. Sicur!! Men quand dormi.... ma svigia pù ninsuna!!

    Dlà Susy

    RispondiElimina
  2. Anche a me piaceva dormire sodo e fino a tardi da giovane, ***ant'anni fa: ora che potrei farlo, alle 5, 30 / 6 devi alvà su!...


    R. M.

    RispondiElimina
  3. Parchè ta svigi insi prest?!?E gli annni erano forse 50?

    Dlà Susy

    RispondiElimina
  4. Sì, 50...cipirimèrlu!...E quand s'è vèg, s'è veg!...Mia me ti che tìè giuna me l'acqua!...


    R. M.

    RispondiElimina
  5. Bonsoir!

    A lei & alla dolce Susy, che mi ha asciato un commento a sorpresa nel blog e mi ha fatto mlt mlt piacere!

    T ho risp sotto, torna pure a leggere ^_^

    Par quant riguarda l'ura da svigiam...capis tut e du: dì volt, qnd ghè la curiera, ma svig a 6 ur o 6 e mesa...oiut eheh... altrimenti 10.30/11.00...

    ma vo anca a let tardi, quindi drom no esageratament..nurmal adsuma! ;)

    A la proxima, by RaFa!

    RispondiElimina