Bón Sån Silvèstår å tüti!

Dål Renato Ornaghi:

Å Sån Silvèstår,
'l an vèg ål fa i vålìš
e pö 'l va ål èstår...

Réšisténså milånéšå.

Un bèl "cürt" sùrå lå Réšisténså milånéšå (quaši) tüt in milånéš.

Åugüri!

…Hai tempo a ffà presepi e accenne artari: questo è er primo Natale che ss’è vvisto senza manco un boccon de pifferari. (G. G. Belli, 24 dicembre 1836)

…’T ågh è pari fa préšèpi e viscà åltàr: cuschì ‘l è ‘l prim Nådàl ch’ås è vüst sénså nåncå un tucåt åd piféràr. (R. M., 24 dicémbår 2013)

Pår dìlå giüstå, ‘l è giåmò un pò ch’ås nå vådå pü chi då nüm…

Må in ògni caš

Tånti åugüri å tüti!

G. G. Belli: 'l ültim sunåt.

Int ål 150° 'd lå mòrt dål grån Puétå rumån ( 21 dicémbår 1863), lå vérsión in diålåt lümlén dål sò ültim sunåt, ål 2279°: "Sora Crestina mia, pe un caso raro". Då lå préšéntåsión dål lìbår-cd "Belli in Lomellina".

I du vérsión:

Belli e i suldà bón.

Dumån ål sårà ål 150° ånivérsàri 'd lå mòrt dål puétå rumån Giüšèp Giuåchìn Bèli (21 dicémbår dål 1863). Pår l'ucåšión, un àltår di sò sunåt ch'ö trådùt int ål nòs diålåt: "I suldà bón", då lå préšéntåsión dål lìbår-cd "Belli in Lomellina".

I du vérsión:

Saltamartin e cåvålåtå.

Saltamartin in Briånså, cåvålåtå chi då nüm, må lå cånsón l'è "Money for Nothing" di Dire Straits:

Saltamartin

Cåvålåtå.

Quand seri giovin, quand seri on fioeu Vegniva estaa e mì navi là a giugà O anca straiaa stes cont la faccia in sù Ne l’erba volta dent perduu in del praa On ciel tutt bloeu, de quej che ghe n’è pù Per or e or vardavi imbambolaa E gh’era on mond dent in quel praa sconduu On mar de amis, seri tant fortunaa Gh’era l’amis ghezz, gh’eren i amis luzert, Ma el pussee car di amis l’era on scior verd Cont sora el cò dò bej longh antenn visin Viscor ‘mè on gatt l’era on saltamartin E se ghe pensi, quand ghe pensi adess Ben me regordi quej longh salt de quell On lamp pareven e ne faseva spess Sora i fil d’erba precis ‘mè on pennell On trapezista lù el pareva vess E poeu vardall sù i fior se l’era bell Ma che fin brutta, el sii se l’è success? Chè ‘sto por crist l’ha poeu majaa on usell Por crist, por crist, por crist, por crist saltamartin

Quånd ‘s érå giùn, quånd ås ér’un fiö Gnìvå d’istài e mén ‘ndàv’ là å giügà Ò åncå bütà šü cu’ lå facia in sü In mèš å l’èrbå vultià sü ‘nt ål pra. Un cél tüt blö, då cui ch’ås nå vådå pü Pår di ur intrégh guårdàv’imbåmbulà E ‘gh érå un mónd å scuš int å cul pra Un mar d’åmìš, ‘s érå pròpi furtünà. ‘Gh ér i liö-liö, ‘gh érå i åmìš lüšèrt, må ‘l åmìšå püsè càrå ‘l ér’’nå siùrå vérdå cui åntèn in cò, lå pårìvå ‘nå füšåtå, švèltå me un gat l’érå ‘nå cåvålåtå. E  s’ågh pénsi, quånd ågh pénsi ådès Å i å ricordi bén i sò tårméntå salt Pårìvån di såiåt e i érån pròpi alt Insìmå di fil d’èrbå sénså ciåmà pårmès Ùnå tråpésìstå lå vurìvå vès Di vòlt un fiùr ågh fàvå då cåpé Må… che brütå fén: sich’ål ‘gh è sücès? Stå gràmå crìstå ål l’à mångià un üšé Gràmå crìstå, gràmå crìstå åd cåvålåtå

 

Ål Rè Lión in vénét.

Un tucåt dål cine åd Disney dupià in vénét, sénså fan lå pårudìå: åm piàš!...

Belli e ål bón pàdår spiritüàl.

Dalla presentazione del libro-cd "BELLI IN LOMELLINA - 101 sonetti, licenziosi e non, di Giuseppe Gioachino Belli in romanesco e in dialetto lomellino", il sonetto "Er bon padre spirituale" (Ål bón pàdår spiritüàl). Lettura di Rosalia Carpani e Renato Murelli. Riprese di Pietro Gatti.

Biblioteca Civica di Sannazzaro, 6-09-2013.

I testi delle due versioni:

Belli e il confessore.

Dalla presentazione del libro-cd "BELLI IN LOMELLINA - 101 sonetti, licenziosi e non, di Giuseppe Gioachino Belli in romanesco e in dialetto lomellino", il sonetto "Er confessore" (Ål cunfésùr). Lettura di Rosalia Carpani e Renato Murelli. Riprese di Pietro Gatti.

Biblioteca Civica di Sannazzaro, 6-09-2013.

I testi delle due versioni:

Se Banderas parla bresciano.

Mulì Bianch Bresà.

Bilinguismo con dialetto.

Le ricerche dimostrano che i bambini che apprendono una seconda lingua da piccoli sviluppano una più spiccata capacità di pensare con maggiore flessibilità e creatività. Ma gli aspetti positivi del bilinguismo precoce, sostiene il Prof. Marco Tamburelli nell'intervista, si ottengono anche quando una delle due lingue... è il dialetto! Perchè non provare con i nostri piccoli una sorta particolare di metodo OPOL (One parent, one language: un genitore, una lingua), e cioè: se ad es. il padre parlasse abitualmente in dialetto e la madre in italiano, questa forma di bilinguismo precoce avrebbe sui pargoli gli stessi positivi effetti di cui si diceva e in più... si salverebbe il dialetto!... Ma c'è un problema, temo: i padri di oggi...padroneggiano il dialetto?

Belli e l'Ånünciåsión.

Dalla presentazione del libro-cd "BELLI IN LOMELLINA - 101 sonetti, licenziosi e non, di Giuseppe Gioachino Belli in romanesco e in dialetto lomellino", il sonetto "La nunziata" (L'ånünciåsión). Lettura di Renato Murelli. Riprese di Pietro Gatti.

Biblioteca Civica di Sannazzaro, 6-09-2013.

I testi delle due versioni:

G. G. Belli e la paura della prima notte.

Dalla presentazione del libro-cd "BELLI IN LOMELLINA - 101 sonetti, licenziosi e non, di Giuseppe Gioachino Belli in romanesco e in dialetto lomellino", il sonetto "La fijja sposa" (Lå fiölå spùšå). Lettura di Rosalia Carpani. Riprese di Pietro Gatti.

Biblioteca Civica di Sannazzaro, 6-09-2013.

I testi delle due versioni:

I sunåt dål Belli int ål nòs diålåt.

Sono ancora disponibili in Biblioteca alcune copie del libro-cd "Belli in Lomellina - 101 sonetti, licenziosi e non, di Giuseppe Gioachino Belli in romanesco e in dialetto lomellino". Ricordo che l'offerta minima prevista per ogni copia sarà interamente devoluta al Centro Diurno Disabili "Il Melograno" di Sannazzaro.

Ål miràcul åd Sån Génàr.

E Giuseppe Gioachino Belli, nel 1834:

Er miracolo de San Gennaro.

Come però er miracolo c’ho visto
cor mi’ padrone a Nnapoli, di’ ppuro¹StickyNote “318” “172” “Di’ pure” “2000”
che cquant’è ggranne er Monno, Mastro Sisto,
nun ne ponno succede²StickyNote “128” “221” “possono succedere” “2000” de sicuro.

Ussci’ un pretone da de-dietro un muro
co un coso pieno de sanguaccio pisto,
e strillò fforte a ttante donne: “E’ dduro”.
E cquelle:”Sia laudato Ggesucristo”.

E ddoppo, in ner frattempo ch’er pretone
se smaneggiava er zangue in quer tar coso,
le donne bbiastimaveno orazzione.

Finché cco sto smaneggio e nninna-nanna
er zangue diventò vvivo e bbrodoso
com’er zangue d’un porco che sse scanna.

18 maggio 1834

1. di’ pure. 2. possono succedere.

 In dialetto sannazzarese:

Belli e la scelta: povero ma giovane o ricco ma vecchio?

Dalla presentazione del libro-cd "BELLI IN LOMELLINA - 101 sonetti, licenziosi e non, di Giuseppe Gioachino Belli in romanesco e in dialetto lomellino", il sonetto "La sscerta" (Lå sèrnå). Lettura di Renato Murelli. Riprese di Pietro Gatti.

Biblioteca Civica di Sannazzaro, 6-09-2013.

I testi delle due versioni:

Belli e il malato immaginario.

Dalla presentazione del libro-cd "BELLI IN LOMELLINA - 101 sonetti, licenziosi e non, di Giuseppe Gioachino Belli in romanesco e in dialetto lomellino", il sonetto "L’ammalato magginario" (Ål målà imåginàri). Lettura di Renato Murelli. Riprese di Pietro Gatti.

Biblioteca Civica di Sannazzaro, 6-09-2013.

I testi delle due versioni:

Belli: I figli in affitto.

Dalla presentazione del libro-cd "BELLI IN LOMELLINA - 101 sonetti, licenziosi e non, di Giuseppe Gioachino Belli in romanesco e in dialetto lomellino", il sonetto "Li fijji a pposticcio" (I fiö pustìs). Lettura di Rosalia Carpani e Franca Ceresa. Riprese di Pietro Gatti.

Biblioteca Civica di Sannazzaro, 6-09-2013.
I testi delle due versioni:

Belli: i becchini disoccupati.

Dalla presentazione del libro-cd "BELLI IN LOMELLINA - 101 sonetti, licenziosi e non, di Giuseppe Gioachino Belli in romanesco e in dialetto lomellino", il sonetto "Li beccamorti" (I stru). Lettura di Renato Murelli. Riprese di Pietro Gatti.
Biblioteca Civica di Sannazzaro, 6-09-2013.
I testi delle due versioni:

Belli: Piena di pulci? Ma io mi diverto!

Dalla presentazione del libro-cd "BELLI IN LOMELLINA - 101 sonetti, licenziosi e non, di Giuseppe Gioachino Belli in romanesco e in dialetto lomellino", il sonetto "La purciarola" (Lå püliàtå). Lettura di Rosalia Carpani. Riprese di Pietro Gatti.

Biblioteca Civica di Sannazzaro, 6-09-2013.

I testi delle due versioni:

I bónn fåmìli d'ùnå vòltå.

Dalla presentazione del libro-cd "BELLI IN LOMELLINA - 101 sonetti, licenziosi e non, di Giuseppe Gioachino Belli in romanesco e in dialetto lomellino", il sonetto "La bbona famijja" (Lå bónå fåmìliå) in duplice versione: in dialetto romanesco e in quello sannazzarese. Riprese di Pietro Gatti.

Biblioteca Civica di Sannazzaro, 6-09-2013.

I testi delle due versioni:

Belli in Lomellina (1).

Presentazione del libro-cd "BELLI IN LOMELLINA - 101 sonetti, licenziosi e non, di Giuseppe Gioachino Belli in romanesco e in dialetto lomellino" a cura di Renato Murelli.

Interventi introduttivi.

(Riprese video di Pietro Gatti).

Belli... in Lomellina.

Amiche e amici del blog, venerdì 6 settembre, alle ore 21, ancora una serata alla Biblioteca di Sannazzaro all’insegna del nostro caro, vecchio e buon dialetto sannazzarese, questa volta impegnato a restituire, con i suoni e gli accenti a noi più familiari, un centinaio di sonetti originariamente composti in dialetto romanesco dal grande poeta Giuseppe Gioachino Belli, di cui quest’anno ricorre il 150° anniversario della scomparsa. Nel corso della presentazione del libro-cd “Belli in Lomellina", si alterneranno letture “virtuali” in romanesco dell’attore romano Maurizio Mosetti e letture dal vivo, int ål nòs diålåt, di Rosalia Carpani, Franca Ceresa e del sottoscritto. Vi aspetto numerosi, anche perchè la serata è a favore del CDD "Il Melograno" di Sannazzaro (l'ingresso, comunque, è libero)!

Òh, che cald!...

Åm par pròpi che i dòn i supòrtån méi ål s-ciüs!...

E å prupòšit åd cald:

Òh, che cald ch'å fa!... Stånòt åm són švigià ch'å sérå int un'àquå sùlå:Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\acquasula.mp3" "Normal" Oh, che caldo che fa!... Stanotte mi son svegliato che ero in un'acqua sola, cioè ero sudato fradicio.

Å fa 'nå cald då fùrcå:Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\calddafurca.mp3" "Normal" Fa un caldo da forca, un caldo insopportabile, soffocante. La parola "forca" potrebbe riferirsi sia all'attrezzo che il diavolo usa per inforcare le anime e porle tra le fiamme, sia allo strumento dell'impiccagione che soffoca il condannato.

Incö 'l pìcå, 'gh è un su ch'å s-ciàpå i sårvél:Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\sucasciapaisarvely.mp3" "Normal" Oggi "picchia", c'è un sole che spacca i cervelli, cioè caldissimo.

Cul su chi ål cùlå i brunšén:PlaySoundFile "C:\alnosdialat\Rosalia\6-02-10culaibrunseen.mp3" "Normal" Questo sole qui cola le bronzine. È un sole molto cocente, al punto da fondere anche il metallo.

‘Gh è s-ciüs:Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\scius.mp3" "Normal" C'è afa soffocante.

Ågh lå frìcå pròpi nò å piöv:Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\fricanoapiov2.mp3" "Normal" Non ce la fa proprio a piovere. L'espressione si usa durante un periodo molto lungo di siccità.

(Dal libro-cd Ål nòs diålåt, 2012).

Å prupòšit åd gat.

Å prupòšit åd gat, un quåi mòd åd di e pruèrbi di nos:

'Gh è 'ncurå ål gat int ål fögh:Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\gatintalfog2.mp3" "Normal" C'è ancora il gatto nel (accanto al) fuoco (del camino), cioè non si è ancora iniziato a far da mangiare accendendo il fuoco sotto la pentola.

'L è me un gat då fulièPlaysoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\verbi57.mp3" "Normal": È come un gatto da focolare. Ama stare in ozio. ‘Gh érå nåncå un gat: non c'era neanche un gatto, non c'era nessuno.   

'T lå sè ch'ål 'gh è nò tåntå lard då dagh ål gat:Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\modolarddadagalgat.mp3" "Normal" Lo sai che non c'è tanto lardo da dare al gatto. Espressione usata per indicare momenti di difficoltà economica.

Lå ratåùlå.

Lå ratåùlå åi ràgi X.

Gràmå våcåtå...

Gràmå våcåtå, pr un pò d'åmùr...

Ågh cålàvå pü 'mmà lå quinòå!...

Eh, i mårubén d'ùnå vòltå!...

Ciåpà å pulè.

Ùnå dònå l'à ciåpà å pulè ål sò òm cun l'åmànte: l'òm l'è 'ndài fòrt me cul di cinch sòld e lå sò muié l'à strüšà lå rivàl fén ch'ål l'à trai šü d'un rivón... Puténså di còrån!...

Cui åd lå Curàl "Cieli immensi"...

...i cåntån nò åmmà: i scrìvån åncåsì di puišìi in diålåt, tån' me cùstå:

Lå curàl sécóndå mén.

Cul ch’å són ‘dré pår cüntà

‘l è cul ch’ö pruà.

Å lå sìrå, quånd å fùmå i pröv,

ås nå vådå mìå  åd fac növ.

Sùmå in pòch, må ås vurùmå bén,

åncå se di vòlt ås rüšå un cicinén.

“Ågh sùmå tüti? Måncå ‘nå quåidünå?”.

“Åh, cui là i vénån sécóndå lå lünå!”.

“’L è nò insì ch’ås fa!”.

Må pö ås finìså sémpår pår pårdunà.

’L è insì bèl quånd ås cåntå insèmå:

tåntå vuš i vénån ùnå vuš sùlå

e l’émusión åt sèrå quàši lå gùlå.

Cåntùmå cul cör, sénså pågürå,

pårchè in fónd l’è un’åvéntürå:

tüti insèmå int ùnå bàrcå sùlå.

Lå müšicå l’è ùnå lénguå ünivérsàl

ch’lå pudrà mai fa dål mal.

E s’l’è vérå che chi ‘l è ch’å cåntå

ål prégå du vòlt,

cåntùmå åncùrå, cåntùmå püsè fòrt.

Cåntùmå pr i giùn, pr i vèg, pr i sån e i målà,

cåntùmå int i påìš e int i cità,

purtùmå å tüti un pò åd félicità.

(Giuse)

  

 Ål làbår åd lå curàl fai då lå Pinùciå Pòsòli cun lå Ròšå Pénså:

Lå nònå in piàså.

Cùlå 'd Beethoven...

“Filušufåndå” ål 75°...

Tata (Rosalia Carpani) propone la sua poesia in dialetto sannazzarese al ritrovo conviviale della classe 1938 a Rivanazzano.
14 aprile 2013.

Lå discàricå.

Un sunåt int ål nòs diålåt sùrå lå discàricå d'åmiånt ch'i vörån fa chi prèså å nüm:

Lå discàricå.

Int un cåmp å prèså å lå Gålónå,
dóncå nåncå tåntå luntån dål påìš,
i pénsån då fa 'nå ròbå nò bónå,
int ùnå tèrå insì giüstå pr ål riš.

Vörn å scåvà 'nå tårméntå büšónå
prufóndå un bèl pò, sö nò åd précìš,
pår pö limpìlå, insì ås råšónå,
åd làstår d'åmiånt: un prugèt cui bårbìš!

'L åmiånt, ål lå sùmå, 'l è un grån vilén:
åd mòrt in gir ån n'à fai se pö 'n n'à fai
'l è tròp périculùš, 'l è un åsåsén

då ténål luntån püsè ch'ås pö: ås sa mai!
Tra råfinérìå e 'l rèst, 't lå diš mén,
sårìsm å pòst insì: ùmå giåmò dai!...

Bónå Pàsquå!

"Vénå Pàsquå quånd 'gh à vöiå, che lå gàbå lå 'gh à lå föiå; vénå Pàsquå quånd si sìå, che lå séglå lå 'gh à lå spìå" (föi e spìi bågnà mars, ist'àn...).

Quånd åt è ‘ndài.

Untitled via kwout

FRANCESCO GIUSTI
1.    Co xe ndà

Quando sei andato. Sulle scale ti ho salutato alzando un poco la mano quasi tu andassi giù a comprare un pezzo di formaggio da mangià col pane cuello del fornaio che stimavi. Il colore dei tuoi occhi chiari mi è rimasto appiccicato, il tuo occhio così tanto spaesato di bambino di 88 anni che va fuori tenuto per mano e quel portone che si chiude con la sedia gialla e rossa dell’ambulanza che spariva come una parola in una fola di fate, maghi o forse di streghe e di rospi e io che non sapeva fosse per sempre, papà.

Quånd åt è ‘ndài. Int i scal ‘t ö sålüdà ålsåndå un pò lå mån tån’ me s’åt åndàs šü å crumpà un tòch åd furmàg då cumpågnà cul pån cul dål prastinè ch’åt piåšìvå insì tånt. Ål culùr di tò ög ciàr ål ‘m è råstà tåcà å tàcå, ål tò ög insì tånt å spåišà d’un fiulén åd vutåntòt an ch’ål va fö tinü då mån e cul purtón ch’ås sèrå cul sédìl giàld e rus åd l’åmbülånså ch’lå scumpårìvå me ‘nå påròlå int un pruèrbi di fat, màghi ò fórse då strìi ò ‘d babi e mén ch’ål lå sàvå nò ch’l’érå pår sémpår, påpà.

Tån’ me un giögh.

Untitled via kwout

Una poesia di Remigio Bertolino, in piemontese: 1. "Pei d'un gieu" (Ascolta):

Come un gioco. Mi chiami al gioco delle carte della vita. Il caco sull’aia alle cornacchie abbaglia le penne. Due mele carle sotto il nero della sottoveste, i miei occhi. Al vento volano stracci: io al gioco delle tue braccia. Un filo di nebbia taglia le capigliature d’oro ai salici. Nella foresta dei tuoi capelli s’aggomitola lo scricciolo che sono.

Tån’ me un giögh. ‘T åm ciàmi ål giögh di cart åd la vìtå. Ål cachi ins l’èrå åi cròv bårtén ‘gh åbàliå i pånn. Dü pum cårlén sùt’ål négår dål sutvèstå, i mè ög. Ål vént  å vòlå di stras: mén ål giögh di tò bras. Un fil åd nèbiå ågh tàiå i scåvión dòr åi gab. Int lå furèstå di tò cåvì ‘s fa sü ‘l céntrüp ch’å són mén.

Romagna mia... in poesia.

Untitled via kwout

Da Radio3, le bellissime poesie in romagnolo e in italiano lette dall'autrice, Annalisa Teodorani.
(Click su Ascolta nell'immagine sopra).

Radio3: dialetti d'Italia.

Giornata della poesia, Radio 3 parla il dialetto lombardo - Repubblica Tv - la Repubblica.it via kwout

A Radio3, poesie d'autore in dialetto e in italiano. Ecco la poesia per la Lombardia: "Diu":

I Màscår åd Cårnuàl.

'L è 'd Cårnuàl ch'å va in gir i màscår:Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\carnuvalvaingirimascar.mp3" "Normal" È di Carnevale che vanno in giro le maschere. Il detto si dice quando qualcuno coglie una determinata occasione per fare cose che altrimenti non farebbe; si può riferire anche ad una situazione in cui per un acquisto viene richiesto un prezzo folle, esagerato.

Furtünà me un cån in céšå.

"Vés furtünà me i cån in céšå" vorrebbe dire avere una grande sfortuna, come quella dei cani che, se sorpresi in chiesa, ne vengono allontanati immediatamente.
Må 'l è nò sémpr insì!...

Åugüri!

(Foto: Paolo Sossai)

Bón dì, bón an, ti lå pèl e mén ål sålàm!